1 00:00:14,515 --> 00:00:15,766 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 2 00:00:40,457 --> 00:00:43,585 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 3 00:00:57,933 --> 00:01:00,352 Odcinek 2 4 00:01:00,435 --> 00:01:01,812 To odcinek specjalny z okazji 300. odcinka. 5 00:01:03,355 --> 00:01:05,023 Ona jest legendą. 6 00:01:07,484 --> 00:01:09,903 -Czy to nie jest Hye-ja Kim? -Znowu jesz jajangmyeon? 7 00:01:09,987 --> 00:01:12,281 -Wygląda tak młodo. -Detektyw Kim. 8 00:01:14,032 --> 00:01:15,659 Jak nazywa się ten dramat? 9 00:01:16,785 --> 00:01:17,911 Nazywa się Głównym Inspektorem. 10 00:01:18,245 --> 00:01:20,038 To był pierwszy dramat z innym gatunkiem. 11 00:01:20,289 --> 00:01:21,248 To jego talizman przynoszący szczęście. 12 00:01:21,498 --> 00:01:24,543 Kiedykolwiek jest jakaś wielka sprawa, ogląda jeden odcinek dramatu, 13 00:01:24,835 --> 00:01:26,003 i zawsze rozwiązuje sprawę. 14 00:01:26,753 --> 00:01:29,589 - Czy sprawa nie została przydzielona do Jednostki Drugiej? - Szef kazał nam im w tym pomóc. 15 00:01:29,673 --> 00:01:31,967 C.S.I., Mentalista i Zabójcze umysły to lepsze dramaty. 16 00:01:32,050 --> 00:01:33,218 Dlaczego on ogląda tę dramę? 17 00:01:33,302 --> 00:01:34,928 Czy został wyemitowany po wojnie koreańskiej? 18 00:01:35,053 --> 00:01:35,929 Hej, ty. 19 00:01:36,763 --> 00:01:39,933 Czy nie zdajesz sobie sprawy, że jest wielu winowajców? oglądać te programy? 20 00:01:40,017 --> 00:01:41,768 To kolejny powód, aby obejrzeć dramaty amerykańskie. 21 00:01:41,852 --> 00:01:44,104 Och, kochanie. On nie ma pojęcia. Patrzeć. 22 00:01:45,188 --> 00:01:48,275 Jest tendencja w zakresie przestępczości. 23 00:01:48,358 --> 00:01:52,070 Norma rozpowszechniana zgodnie z 24 00:01:52,321 --> 00:01:53,864 energia wszechświata... 25 00:01:54,698 --> 00:01:55,532 Jak mam to powiedzieć? 26 00:01:55,657 --> 00:01:56,950 Jak to nazywasz? 27 00:01:58,201 --> 00:01:59,953 W każdym razie istnieje coś takiego. 28 00:02:00,370 --> 00:02:01,330 Jednakże, 29 00:02:01,496 --> 00:02:03,290 badań nie powinno być przeprowadzone w ten sposób. 30 00:02:03,373 --> 00:02:05,834 Wzrasta liczba przestępstw bez dowodów. 31 00:02:06,209 --> 00:02:08,795 Jaki będzie zatem nasz właściwy krok? w ich rozwiązywaniu? 32 00:02:09,671 --> 00:02:10,672 Kierujemy się naszym przeczuciem. 33 00:02:12,090 --> 00:02:13,800 Pominięto procedury ręczne. 34 00:02:17,262 --> 00:02:21,433 Czy wiesz, która książka została sprzedana? najwięcej w historii ludzkości? 35 00:02:21,516 --> 00:02:23,435 -Biblia. -Masz rację. To jest Biblia. 36 00:02:23,769 --> 00:02:25,395 -Biblia. -To jest oryginał. 37 00:02:25,729 --> 00:02:27,230 Zgadza się. 38 00:02:27,397 --> 00:02:31,610 Klasyka. Odpowiedź kryje się w klasyce. 39 00:02:31,860 --> 00:02:34,988 Nic nie wiesz. Nie zgadzasz się? 40 00:02:40,577 --> 00:02:42,329 Jedzmy. Nie jadłeś śniadania, prawda? 41 00:02:42,621 --> 00:02:43,455 Nie, jadłem śniadanie. 42 00:02:43,789 --> 00:02:44,623 Zrobiłeś? 43 00:02:45,248 --> 00:02:46,083 Nadal powinieneś jeść. 44 00:02:48,752 --> 00:02:49,711 Nie jestem głodny. 45 00:02:49,836 --> 00:02:51,880 Przychodzę tylko do pracy w poniedziałki i czwartki. 46 00:02:54,049 --> 00:02:55,217 -Słuchasz? -Tak. 47 00:02:55,634 --> 00:02:57,052 Jakimś cudem nawet to wyciekło. 48 00:02:57,469 --> 00:02:58,553 Co prowadzi mnie do mojego punktu. 49 00:02:58,720 --> 00:02:59,679 Od teraz 50 00:03:00,806 --> 00:03:04,226 tylko ty i ja powinniśmy znać mój harmonogram. 51 00:03:08,188 --> 00:03:09,231 Dlaczego nie siedzisz? 52 00:03:09,314 --> 00:03:10,148 W porządku. 53 00:03:14,569 --> 00:03:17,406 Zostałem prześladowany i ostatnio szantażowany. 54 00:03:17,823 --> 00:03:20,200 -Przez kogo? - Gdybym wiedział, byliby już zatrzymani. 55 00:03:20,283 --> 00:03:23,161 -No to zgłoś się na policję. -Nie lubię i nie ufam policji. 56 00:03:23,620 --> 00:03:24,788 Sam złapię prześladowcę. 57 00:03:26,790 --> 00:03:27,958 -Ratunku. -Co? 58 00:03:28,208 --> 00:03:29,292 Nie mówiłeś, że lubisz gry? 59 00:03:29,543 --> 00:03:30,961 To będzie ekscytujące. 60 00:03:31,086 --> 00:03:32,587 Dlaczego nie spróbujemy ich złapać jak gra? 61 00:03:33,046 --> 00:03:33,880 Będzie fajnie. 62 00:03:37,634 --> 00:03:40,053 Powiedziałeś, że chcesz dołączyć w Departamencie Strategii, więc spróbuj. 63 00:03:40,429 --> 00:03:41,555 Musimy wygrać. 64 00:03:42,973 --> 00:03:44,182 Czy to żart, proszę pana? 65 00:03:44,433 --> 00:03:46,643 Życie to gra, a największą grą jest życie. 66 00:03:46,810 --> 00:03:48,145 Nie ma o czym mówić poważnie. 67 00:03:49,104 --> 00:03:51,481 Czy zrobiłeś wiele złych rzeczy przez co zyskałeś wielu wrogów? 68 00:03:51,565 --> 00:03:54,609 Czy postać w grze staje się silniejsza robiąc wiele złych rzeczy? 69 00:03:55,026 --> 00:03:58,113 Świat jest pełen złych ludzi. Musisz wzmocnić swoją obronę. 70 00:03:58,572 --> 00:03:59,823 Dlaczego nie lubisz policji? 71 00:03:59,906 --> 00:04:00,741 Czy je lubisz? 72 00:04:01,199 --> 00:04:02,033 Tak. 73 00:04:02,367 --> 00:04:03,201 Są fajne. 74 00:04:04,745 --> 00:04:06,413 Nie jesz? Zjedz to. 75 00:04:06,496 --> 00:04:09,541 Nie masz wyboru. Kiedy twój przełożony każe ci jeść, zrób to. 76 00:04:13,545 --> 00:04:15,046 Nie jem lunchu. Jem tylko raz dziennie. 77 00:04:15,630 --> 00:04:17,632 Powinieneś był mi powiedzieć wcześniej. 78 00:04:21,303 --> 00:04:22,763 POŁĄCZENIA OGRANICZONE 79 00:04:27,184 --> 00:04:28,643 Nie ignoruj tego ostrzeżenia. 80 00:04:29,019 --> 00:04:30,812 Poczekaj i zobacz, co się rozwinie. 81 00:04:34,065 --> 00:04:36,526 Kiedy zacząłeś otrzymywać te telefony? 82 00:04:37,527 --> 00:04:38,779 Minęło około dwóch miesięcy. 83 00:04:39,946 --> 00:04:40,781 Chroń mnie. 84 00:04:40,906 --> 00:04:41,907 To jest twoja praca. 85 00:04:43,450 --> 00:04:45,494 Pan Gong ma mój harmonogram. Odbierz to od niego jutro. 86 00:04:45,827 --> 00:04:46,661 Dobra. 87 00:04:48,371 --> 00:04:50,916 Mam zamiar dzisiaj zagrać. Nie mogę pracować, kiedy jestem w złym humorze. 88 00:04:55,420 --> 00:04:57,339 Nie chcę pracować. Dlaczego rzucasz mi takie spojrzenie? 89 00:04:57,422 --> 00:04:59,257 Już słyszałem. 90 00:04:59,883 --> 00:05:00,717 Słyszałeś co? 91 00:05:01,343 --> 00:05:05,263 Że pracujesz tylko dwa razy w tygodniu, i że prawie nie pracujesz. 92 00:05:05,847 --> 00:05:08,642 Jestem taki popularny, gdziekolwiek pójdę. 93 00:05:08,725 --> 00:05:10,101 Po prostu przyciągam za dużo uwagi. 94 00:05:10,727 --> 00:05:11,561 To takie męczące. 95 00:05:15,106 --> 00:05:19,277 Idę nad rzekę, dom towarowy i księgarnię. 96 00:05:20,862 --> 00:05:21,696 Przepraszam? 97 00:05:22,572 --> 00:05:24,491 Czy muszę cię wszędzie eskortować? 98 00:05:25,325 --> 00:05:27,369 Oczywiście. Czy ty w ogóle nazywasz to pytaniem? 99 00:05:30,622 --> 00:05:31,456 chodźmy. 100 00:05:42,801 --> 00:05:44,636 -Włącz silnik. -Ja? 101 00:05:44,719 --> 00:05:46,263 Kto wie, czy nie ma materiałów wybuchowych tam? 102 00:05:48,223 --> 00:05:50,267 Więc mówisz mi, żebym umarł? 103 00:05:50,350 --> 00:05:51,268 Więc powinienem? 104 00:05:52,435 --> 00:05:54,271 Jesteś moim ochroniarzem. 105 00:05:56,982 --> 00:05:57,816 Włącz silnik. 106 00:06:22,549 --> 00:06:24,551 Naciśnij hamulec i włącz silnik. 107 00:06:28,305 --> 00:06:29,139 Zrób to. 108 00:06:34,352 --> 00:06:35,186 Proszę bardzo. 109 00:06:36,229 --> 00:06:37,063 W porządku. 110 00:06:48,617 --> 00:06:49,451 Hej. 111 00:06:50,535 --> 00:06:51,786 Myślisz, że to taksówka? 112 00:06:52,912 --> 00:06:53,872 Usiądź na miejscu pasażera. 113 00:07:12,891 --> 00:07:14,684 Nie powinienem prowadzić? 114 00:07:14,809 --> 00:07:19,439 Czy nie znasz mojego samopoczucia? powinien pojawić się przed twoim? 115 00:07:19,689 --> 00:07:21,566 Jeśli widzisz samochód jadący prosto na Ciebie, 116 00:07:21,816 --> 00:07:23,693 w którą stronę obrócisz uchwyt? 117 00:07:29,699 --> 00:07:31,034 PIEKARNIA ORZECHOWA DOBONG 118 00:07:31,117 --> 00:07:33,328 -Witam. -Powitanie. 119 00:07:34,162 --> 00:07:36,081 Co zamierzasz zrobić? z córką? 120 00:07:36,414 --> 00:07:38,667 Czy wiesz, ile skarg złożyłem? do ratusza 121 00:07:38,750 --> 00:07:40,794 żeby coś zrobili o skrzyżowaniu Chungwoon? 122 00:07:40,919 --> 00:07:43,338 -Był tam wypadek. -Tak. 123 00:07:43,421 --> 00:07:45,298 Czy możesz przynieść nam ciepłą wodę? 124 00:07:45,966 --> 00:07:48,259 Mimo to kompleks wieżowców to zły pomysł. 125 00:07:48,385 --> 00:07:49,803 Jeśli wzniesie się wysoki budynek, 126 00:07:49,886 --> 00:07:51,805 nie dostaniemy światła słonecznego. 127 00:07:51,972 --> 00:07:54,391 -To prawo, które każdy z nas ma. -To prawda. 128 00:07:54,474 --> 00:07:58,019 Lepsze to niż posiadanie terenu stać się dzielnicą pełną przestępczości. 129 00:07:58,561 --> 00:08:01,398 - Dzielnica pełna przestępczości? Kto mówi? -Uspokoić się. 130 00:08:01,481 --> 00:08:02,524 Cześć. 131 00:08:02,607 --> 00:08:03,858 Gosiu, witaj. 132 00:08:03,942 --> 00:08:05,235 -Zamówiłem wcześniej. -Tak. 133 00:08:05,527 --> 00:08:07,445 Czy ona nie wie dzielnica jest w kryzysie? 134 00:08:07,529 --> 00:08:10,156 -Nadal się uśmiecha. -Dokładnie. 135 00:08:10,240 --> 00:08:14,411 To nie tak, że się wścieka przywróci umarłych do życia. 136 00:08:14,619 --> 00:08:15,453 To prawda. 137 00:08:21,126 --> 00:08:22,544 Przepraszam, pani Jung. 138 00:08:23,461 --> 00:08:24,629 Tak, pani Hwang? 139 00:08:24,754 --> 00:08:26,172 Czy mogę z tobą porozmawiać? 140 00:08:26,297 --> 00:08:27,298 Jasne. 141 00:08:30,051 --> 00:08:31,845 -Cześć. -Cześć. 142 00:08:32,512 --> 00:08:34,889 Piszemy petycję ws.... 143 00:08:35,390 --> 00:08:37,892 budynek idzie w górę obok tej sprzątaczki. 144 00:08:38,518 --> 00:08:41,688 Pozyskuję przedstawicieli z każdego kompleksu do podpisania. 145 00:08:41,980 --> 00:08:45,608 Jeśli jest to znana osoba, taka jak ty będzie nas wspierać, 146 00:08:46,026 --> 00:08:48,820 Myślę, że ratusz by nas wysłuchał. 147 00:08:48,903 --> 00:08:49,904 Tak. 148 00:08:50,280 --> 00:08:51,948 Nie jestem pewien. 149 00:08:52,240 --> 00:08:54,659 Jestem za budową wzniesienia. 150 00:08:54,951 --> 00:08:57,787 Jednakże rozumiem dlaczego miałbyś być temu przeciwny. 151 00:08:58,246 --> 00:08:59,497 Jestem trochę rozdarty. 152 00:08:59,998 --> 00:09:03,043 Mogą po prostu zbudować czteropiętrowy budynek. 153 00:09:03,126 --> 00:09:06,004 Chcą budować tam kompleks wieżowców. 154 00:09:06,337 --> 00:09:07,505 Dlatego jesteśmy temu przeciwni. 155 00:09:08,131 --> 00:09:12,677 Czołowi wpływowi ludzie wszyscy są mieszkańcami okolicy. 156 00:09:12,761 --> 00:09:15,930 Uważam, że ta petycja tak zasadniczy problem. 157 00:09:16,014 --> 00:09:16,848 Jaki problem? 158 00:09:16,931 --> 00:09:19,434 Należy utworzyć nową radę gdzie członkowie... 159 00:09:19,684 --> 00:09:22,228 nie mają nic wspólnego z budynkiem. 160 00:09:22,645 --> 00:09:23,480 Lepiej pójdę. 161 00:09:24,230 --> 00:09:26,399 -Proszę bardzo. -Dziękuję. 162 00:09:26,524 --> 00:09:28,109 -Cieszyć się. -Dziękuję. Do widzenia. 163 00:09:28,193 --> 00:09:30,236 Do widzenia. 164 00:09:32,530 --> 00:09:34,074 Wielkie nieba. 165 00:09:35,533 --> 00:09:36,367 Ty... 166 00:09:38,703 --> 00:09:40,622 - Ona i ja nie dogadujemy się. -NIE. 167 00:09:40,705 --> 00:09:41,539 -Widziałeś to? -Tak. 168 00:09:41,623 --> 00:09:42,916 Widziałeś, jak się przechwalała? 169 00:09:43,374 --> 00:09:45,085 Ponieważ jest pisarką, miała głowę do góry. 170 00:09:45,376 --> 00:09:47,629 -Tak. - Zachowywała się wzniośle i potężnie. 171 00:09:48,463 --> 00:09:49,297 Co za ból oczu. 172 00:09:49,380 --> 00:09:52,050 -Jest taka irytująca. -Ja wiem. 173 00:09:52,133 --> 00:09:53,134 Pani Hwang! Cześć. 174 00:09:54,177 --> 00:09:55,011 -Cześć. -Cześć. 175 00:09:55,595 --> 00:09:57,806 -Kyung-shim. -Cześć! 176 00:10:03,269 --> 00:10:04,938 -Bądź naturalny. -Co? 177 00:10:05,563 --> 00:10:07,899 Założę się, że ktoś patrzy na nas z daleka. 178 00:10:07,982 --> 00:10:09,692 -Gdzie? Kto? -Przestań być taki oczywisty. 179 00:10:09,901 --> 00:10:10,735 Prawidłowy. 180 00:10:12,695 --> 00:10:15,532 Ale trzymanie się za ręce jest takie niezręczne. 181 00:10:16,699 --> 00:10:17,617 To wcale nie jest naturalne. 182 00:10:17,700 --> 00:10:19,202 -Przestań mówić i chodź za mną. -Dobra. 183 00:10:41,724 --> 00:10:43,977 Kto by pomyślał, że pieniądze Użyłem w grze 184 00:10:44,185 --> 00:10:45,728 czy w końcu zapłaci za swoje ubrania? 185 00:10:47,897 --> 00:10:48,731 Hej. 186 00:10:49,357 --> 00:10:51,067 -Tak, proszę pana? -Jak wyglądam? 187 00:10:51,943 --> 00:10:52,902 Świetnie. 188 00:10:59,159 --> 00:11:00,451 Kupiłem tylko swoje rzeczy. 189 00:11:01,661 --> 00:11:03,329 chodźmy. Przyniosę ci coś. 190 00:11:04,122 --> 00:11:05,290 Jest w porządku. 191 00:11:05,415 --> 00:11:07,000 Nie odmawiaj. Możesz to wziąć. 192 00:11:09,002 --> 00:11:11,421 To naprawdę jest w porządku. 193 00:11:11,629 --> 00:11:12,463 Czego chcesz? 194 00:11:21,514 --> 00:11:22,348 Nie chcesz tego? 195 00:11:33,359 --> 00:11:34,193 chodźmy. 196 00:11:43,244 --> 00:11:45,580 Czy możesz sprawić, żeby to tak wyglądało? 197 00:11:49,334 --> 00:11:50,168 To jest takie fajne. 198 00:11:53,338 --> 00:11:54,255 -Hej. -Tak? 199 00:11:54,339 --> 00:11:55,882 Dyskretnie spójrz na godzinę dwunastą. 200 00:11:55,965 --> 00:11:56,799 Dwunasta? 201 00:11:58,301 --> 00:11:59,135 Prosto przed siebie. 202 00:11:59,302 --> 00:12:01,012 -Widzisz? -Tak. 203 00:12:01,304 --> 00:12:03,097 Patrzy na nas. 204 00:12:03,222 --> 00:12:04,265 -Zabierzmy go. -Już teraz? 205 00:12:04,432 --> 00:12:07,769 Bądź bardziej naturalny, żeby go nie złapał. 206 00:12:08,478 --> 00:12:11,105 On ucieka. On odchodzi. 207 00:12:13,983 --> 00:12:15,860 Spieszyć się. Nie powinniśmy go gonić? 208 00:12:15,944 --> 00:12:17,403 Gonię go. 209 00:12:21,491 --> 00:12:22,367 Zwijać się. 210 00:12:26,287 --> 00:12:27,538 Wow, możesz to zobaczyć. 211 00:12:31,542 --> 00:12:33,836 -Czy ty właśnie zrobiłeś zdjęcie? -Tak zrobiłem. 212 00:12:34,504 --> 00:12:35,338 Dzięki Bogu. 213 00:12:36,506 --> 00:12:37,340 Czy jesteś głodny? 214 00:12:38,007 --> 00:12:39,634 Pardon? Cóż... 215 00:12:40,009 --> 00:12:41,010 Idź zjeść w domu. 216 00:12:41,177 --> 00:12:43,638 Nie idź na dietę. 217 00:12:43,846 --> 00:12:45,348 Po prostu jedz wszystko, na co masz ochotę. 218 00:12:46,015 --> 00:12:47,183 W porządku? 219 00:12:48,017 --> 00:12:50,937 Czy wyjdę wcześniej z pracy? kiedy Twój harmonogram się nie skończył? 220 00:12:51,104 --> 00:12:54,440 Tak. Na dzisiaj skończył odkąd go złapaliśmy. 221 00:12:55,775 --> 00:12:57,694 Jak się ma kość ogonowa pana Gonga? 222 00:12:57,860 --> 00:13:01,114 Kość ogonowa nie leczy się tak szybko. 223 00:13:02,281 --> 00:13:07,412 Mam zamiar odwiedzić go w szpitalu. Muszę też dostać twój harmonogram. 224 00:13:10,164 --> 00:13:10,999 Hej, 225 00:13:11,374 --> 00:13:13,751 będziesz naprawdę zawstydzony, jeśli to zrobisz zobacz go. 226 00:13:13,918 --> 00:13:16,629 - Kazałeś mi się z nim spotkać. -To co innego. 227 00:13:16,963 --> 00:13:19,257 Co w takim razie chcesz, żebym zrobił? 228 00:13:21,134 --> 00:13:23,678 Hej, twoje mieszkanie jest niedaleko miejsca wypadku. 229 00:13:24,137 --> 00:13:25,555 -Czy wiedziałeś? -Tak. 230 00:13:27,348 --> 00:13:30,351 Po co mieliby sprawiać kłopoty ta spokojna okolica? 231 00:13:33,896 --> 00:13:36,399 Jestem głodny. Czy w pobliżu jest dobra piekarnia? 232 00:13:36,941 --> 00:13:38,943 -Lubisz wypieki? -Szaleję za nimi. 233 00:13:40,570 --> 00:13:42,196 Jeśli skręcisz za ten róg, 234 00:13:42,488 --> 00:13:43,906 jest dobry sklep z ciastami orzechowymi. 235 00:13:44,532 --> 00:13:45,366 Dobroć. 236 00:13:49,662 --> 00:13:51,581 PIEKARNIA ORZECHOWA DOBONG 237 00:13:57,003 --> 00:13:59,714 Nikt tędy nie przechodzi. Nie mamy żadnych klientów. 238 00:13:59,797 --> 00:14:01,883 Następnie podaj cenę sprzedaży na obranych orzechach włoskich. 239 00:14:02,216 --> 00:14:03,342 -Ho-wkrótce. -Tak? 240 00:14:03,551 --> 00:14:06,888 Umieść znak sprzedaży obranych orzechów włoskich. 241 00:14:07,138 --> 00:14:07,972 Dobra. 242 00:14:09,348 --> 00:14:10,641 Czy udało Ci się przekonać więcej osób do podpisania? 243 00:14:11,476 --> 00:14:12,643 Nie idzie zbyt dobrze. 244 00:14:13,728 --> 00:14:14,896 Słyszałem, że Bong-wkrótce dostał pracę. 245 00:14:14,979 --> 00:14:17,356 -Zobaczymy. -Dlaczego? 246 00:14:17,565 --> 00:14:21,819 Według jej losu, nie zostanie w jednym miejscu. 247 00:14:21,903 --> 00:14:25,114 Ma swędzące stopy, ale tak dobrze wychowałaś syna. 248 00:14:25,239 --> 00:14:27,992 Studiuje na Uniwersytecie Medycznym Hanse, i też jest przystojny. 249 00:14:28,076 --> 00:14:29,994 Znasz Guk-doo i Bong-ki 250 00:14:30,078 --> 00:14:33,122 rywalizowali ze sobą, gdy byli w szkole. 251 00:14:33,206 --> 00:14:35,375 Jest przystojny i mądry. 252 00:14:36,793 --> 00:14:38,628 Martwię się o Bong-wkrótce. 253 00:14:39,295 --> 00:14:41,714 Zastanawiam się, czy istnieje szaleństwo bogaty facet tylko dla niej. 254 00:14:41,798 --> 00:14:43,800 -Nie ma takiego faceta. -Czy to nie Bong-wkrótce? 255 00:14:48,679 --> 00:14:50,556 -Cześć. -Cześć. 256 00:14:53,726 --> 00:14:56,854 Poproszę dwie tarty jajeczne i ciasto orzechowe. 257 00:14:57,063 --> 00:14:58,648 Jasne, OK. 258 00:14:59,774 --> 00:15:01,776 -Hej, weźmy też tego. -Jaki? 259 00:15:02,902 --> 00:15:03,736 To ciasto. 260 00:15:05,446 --> 00:15:08,199 Proszę, daj nam dwa kawałki tego ciasta. 261 00:15:08,991 --> 00:15:10,410 W porządku. Bez problemu. 262 00:15:13,830 --> 00:15:14,664 Cześć. 263 00:15:36,060 --> 00:15:38,020 -Dziękuję. -Proszę dać nam pokwitowanie. 264 00:15:38,271 --> 00:15:39,272 Nie możemy zapomnieć o paragonie. 265 00:15:39,814 --> 00:15:41,399 -Oto rachunek. -Dziękuję. 266 00:15:43,651 --> 00:15:45,570 -Proszę cieszyć się. -Dziękuję. 267 00:15:46,988 --> 00:15:47,822 Bong-wkrótce. 268 00:15:48,656 --> 00:15:50,158 Przestań. Idę teraz. 269 00:15:52,326 --> 00:15:53,953 PIEKARNIA ORZECHOWA DOBONG 270 00:15:56,581 --> 00:15:58,124 Czy to chłopak Bong-soon? 271 00:15:58,249 --> 00:15:59,584 Chciałbym, żeby był. 272 00:16:00,460 --> 00:16:02,920 Spójrz na niego. To taki przystojny facet. 273 00:16:03,004 --> 00:16:04,797 Och, chłopcze. Zapala się całą okolicę. 274 00:16:05,548 --> 00:16:08,134 Jin-yi. Trafiła w dziesiątkę. 275 00:16:09,135 --> 00:16:11,888 Spójrz na nią. Wsiada do jego samochodu. 276 00:16:11,971 --> 00:16:13,514 -Spójrz na jego samochód. -Dobroć. 277 00:16:13,639 --> 00:16:14,724 To też samochód zagraniczny. 278 00:16:14,974 --> 00:16:18,144 Mój Boże. Naprawdę lubię tego faceta. Dziękuję miłosierny Buddo! 279 00:16:18,519 --> 00:16:20,938 Jesteś najlepszy, Buddo. Wielkie nieba! 280 00:16:21,063 --> 00:16:23,608 Za raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem... 281 00:16:23,733 --> 00:16:25,985 -Za dwa, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć... -Kyung-shim! 282 00:16:26,194 --> 00:16:27,028 -Hej! -Bong-wkrótce! 283 00:16:29,447 --> 00:16:32,867 -Przepraszam. -Wspaniale cię widzieć. Jak się masz? 284 00:16:33,284 --> 00:16:35,369 -Czy czułeś się dobrze? -Tęskniłem za tobą. 285 00:16:37,246 --> 00:16:41,083 Więc dostałeś pracę jako ochroniarz dla dyrektora generalnego Ainsoftu? 286 00:16:41,292 --> 00:16:42,210 Zgadza się. 287 00:16:42,293 --> 00:16:43,920 - Towarzystwo Kronik Alberta? -Tak. 288 00:16:44,504 --> 00:16:47,089 Spójrz na siebie. Czy zdecydowałeś się zabłysnąć swoim talentem? 289 00:16:47,798 --> 00:16:48,799 Dokonałeś właściwego wyboru. 290 00:16:48,966 --> 00:16:50,009 Moim celem jest 291 00:16:50,426 --> 00:16:53,846 rozwijać własną grę, Super Girl Bong – wkrótce 292 00:16:53,930 --> 00:16:56,307 i zostać przeniesionym do Departamentu Strategii. 293 00:16:56,807 --> 00:16:58,142 To mój cel. 294 00:16:59,018 --> 00:16:59,852 Hej. 295 00:17:00,520 --> 00:17:01,354 przy okazji... 296 00:17:02,063 --> 00:17:03,314 Jaki jest twój szef? 297 00:17:04,357 --> 00:17:06,567 Lubi ubrania i gry. 298 00:17:06,817 --> 00:17:07,944 Nie interesują go kobiety. 299 00:17:08,152 --> 00:17:09,403 Słyszałem, że jest naprawdę przystojny. 300 00:17:09,820 --> 00:17:12,949 Nie zaczynaj. Jest pełen siebie. 301 00:17:13,032 --> 00:17:14,492 Jak facet może lubić zakupy? 302 00:17:14,575 --> 00:17:17,161 Wiedziałem to. Mogłem się domyślić po jego dobrym wyglądzie. 303 00:17:17,245 --> 00:17:19,747 Zatrudnił kobietę ochroniarza 304 00:17:19,830 --> 00:17:22,291 -bo mógł wywołać skandal. -Więc to prawda. 305 00:17:22,542 --> 00:17:26,629 Jeśli facet jest przystojny, dobrze ubrany, i nie interesują go kobiety, 306 00:17:26,712 --> 00:17:27,547 on na pewno nim jest. 307 00:17:28,673 --> 00:17:30,466 -Co mówisz? -Kyung-shim, jesteś tutaj. 308 00:17:30,550 --> 00:17:32,009 -Witam, Bong-ki. - Dostałeś to? 309 00:17:32,218 --> 00:17:34,345 -Oczywiście. -Ładny! 310 00:17:36,055 --> 00:17:36,889 Hej. 311 00:17:39,267 --> 00:17:40,101 Hej. 312 00:17:40,309 --> 00:17:43,980 Jest naprawdę uroczy i zabawny łapacz zapasowy. 313 00:17:44,480 --> 00:17:45,982 -Chcesz, żebym cię ustawił? -Zapomnij o tym. 314 00:17:46,065 --> 00:17:47,817 Rozmawiałem z tobą o tym. 315 00:17:48,025 --> 00:17:49,277 Nie ma się czym chwalić. 316 00:17:49,986 --> 00:17:52,196 Bong-wkrótce. Jesteś naprawdę ładna. 317 00:17:52,488 --> 00:17:53,489 Miej trochę pewności siebie. 318 00:17:53,823 --> 00:17:56,617 Co to jest dobrego? Guk-doo nie jest mną zainteresowany. 319 00:17:56,784 --> 00:17:58,077 Nadal go lubisz? 320 00:17:58,744 --> 00:17:59,579 Nie mogę w to uwierzyć. 321 00:18:00,246 --> 00:18:01,831 Dlaczego nie mogę przestać go lubić? 322 00:18:01,914 --> 00:18:03,332 Dzieje się tak dlatego, że tak zdecydowałeś. 323 00:18:06,419 --> 00:18:07,753 -Zacząłeś gotować ryż? -Mama. 324 00:18:08,129 --> 00:18:09,630 Jest za wcześnie na kolację. 325 00:18:09,714 --> 00:18:11,716 Jestem głodny. Wstawaj i ugotuj mi obiad. 326 00:18:11,799 --> 00:18:13,426 Pani Hwang. Ja też pomogę. 327 00:18:13,718 --> 00:18:16,804 Kupiłem trzy torebki ciastka rybnego z Busan, który lubi Bong-ki. 328 00:18:16,929 --> 00:18:18,598 Dziękuję, Kyung-shim. Jesteś najlepszy. 329 00:18:19,640 --> 00:18:20,474 Spieszyć się. 330 00:18:24,228 --> 00:18:26,022 -Boże. -To dużo. 331 00:18:26,105 --> 00:18:28,691 -Dlaczego kupiłeś tak dużo? -Kyung-shim, jesteś taki hojny. 332 00:18:28,774 --> 00:18:30,818 -Spójrz na to. -Minęło trochę czasu. 333 00:18:30,901 --> 00:18:32,945 -Proszę bardzo. -Dziękuję. 334 00:18:33,154 --> 00:18:34,989 -Wygląda smakowicie. -Dziękuję za jedzenie. 335 00:18:35,072 --> 00:18:37,116 -Dziękuję za jedzenie. -Proszę cieszyć się. 336 00:18:37,241 --> 00:18:38,075 Jedzmy. 337 00:18:40,911 --> 00:18:41,746 -Jest bardzo dobrze. -Hej. 338 00:18:41,829 --> 00:18:44,081 To ten facet, z którym przyszedłeś do piekarni z dzisiaj twoim szefem? 339 00:18:44,165 --> 00:18:45,458 -On jest. -Ile on ma lat? 340 00:18:45,666 --> 00:18:47,710 Nie wiem, ale wiem, że jest młody. 341 00:18:48,044 --> 00:18:50,963 Podrzucił cię pierwszego dnia w pracy? 342 00:18:51,088 --> 00:18:51,922 Zrobił to. 343 00:18:54,675 --> 00:18:56,719 Powinnaś go poślubić. 344 00:18:57,720 --> 00:18:59,096 Co jest z tobą nie tak? 345 00:18:59,180 --> 00:19:00,681 To błogosławieństwo wszechświata. 346 00:19:00,765 --> 00:19:03,643 -Powinieneś przestać oglądać dramy. -Jest singlem, prawda? 347 00:19:03,893 --> 00:19:04,727 On jest gejem. 348 00:19:12,151 --> 00:19:14,153 On jest gejem? Lubi mężczyzn? 349 00:19:14,236 --> 00:19:15,196 Tak, pani Hwang. 350 00:19:20,826 --> 00:19:21,661 W porządku. 351 00:19:23,954 --> 00:19:25,831 W dzisiejszych czasach nikt nie jest doskonały. 352 00:19:26,707 --> 00:19:27,833 W porządku. 353 00:19:28,793 --> 00:19:29,960 Powiedziałem, że wszystko w porządku. 354 00:19:30,211 --> 00:19:33,255 Kurczę, jest gorąco. Boże. 355 00:19:33,464 --> 00:19:34,507 Mama! 356 00:20:27,852 --> 00:20:32,481 STACJA DOBONG 357 00:21:28,662 --> 00:21:31,081 Wyślij kogoś z NFS. My też jesteśmy w drodze. 358 00:21:31,165 --> 00:21:32,166 Czy to ta sama dzielnica? 359 00:21:32,249 --> 00:21:33,667 Co za chaos. 360 00:21:33,751 --> 00:21:35,044 Rozumiem. Rozumiem. 361 00:21:35,127 --> 00:21:36,545 -Jaka jest sytuacja? -Pan. 362 00:21:36,670 --> 00:21:38,380 Ofiara jest przenoszona do szpitala. 363 00:21:38,589 --> 00:21:40,966 Hej, zostań tutaj, na stacji. 364 00:21:41,050 --> 00:21:43,135 -Reszta za mną. -Gdzie idziemy? 365 00:21:43,219 --> 00:21:45,137 Jak myślisz, dokąd zmierzamy? Do szpitala! 366 00:21:45,221 --> 00:21:47,139 Czy to jest pokój sytuacyjny? Właśnie wyszli. 367 00:21:47,223 --> 00:21:49,016 Są w drodze do Szpitala Uniwersyteckiego Hanse. 368 00:21:50,601 --> 00:21:51,435 Co się stało? 369 00:21:53,270 --> 00:21:54,438 Jak do cholery to się stało? 370 00:21:54,814 --> 00:21:57,441 Hej. Teraz! Zrób to teraz! Atak! 371 00:21:57,525 --> 00:21:58,692 Spieszyć się! 372 00:22:00,861 --> 00:22:01,695 Co robisz? 373 00:22:01,779 --> 00:22:02,863 Mówiłem ci, że to zły moment. 374 00:22:02,947 --> 00:22:05,491 Jesteś w tym taki zły. Zapomnij o tym. 375 00:22:07,618 --> 00:22:08,869 Ale dlaczego dzisiaj jest tu tak pusto? 376 00:22:09,620 --> 00:22:11,121 Była kolejna ofiara. 377 00:22:11,580 --> 00:22:12,414 Wielkie nieba. 378 00:22:12,498 --> 00:22:14,166 -Co? -To jest takie przerażające. 379 00:22:14,250 --> 00:22:15,960 -Co się dzieje? -Był incydent. 380 00:22:16,043 --> 00:22:17,044 Słyszałem, że ktoś umarł. 381 00:22:17,336 --> 00:22:19,839 Ktoś umarł. Dlaczego nie wykonujesz swojej pracy? 382 00:22:21,131 --> 00:22:22,299 -Przepraszam. -Co się stało? 383 00:22:22,383 --> 00:22:24,635 Utrudniasz śledztwo. Proszę wrócić do domu. 384 00:22:24,718 --> 00:22:25,928 -Biedna dziewczyna. -Proszę, idź już do domu. 385 00:22:26,011 --> 00:22:28,013 -Proszę wrócić do swoich domów. -To jest przerażające. 386 00:22:28,097 --> 00:22:29,431 Jak przebiega śledztwo? 387 00:22:31,141 --> 00:22:34,770 Słyszałem, że był świadek i dzięki temu przeżyła. 388 00:22:34,853 --> 00:22:36,313 -Co za ulga. -Prawidłowy. 389 00:22:36,397 --> 00:22:37,481 Spieszmy się do domu. 390 00:22:51,829 --> 00:22:53,872 To najświeższa wiadomość. Miał miejsce podobny przypadek 391 00:22:53,956 --> 00:22:56,542 dziś wieczorem o 23:00 w Dobong-dong gdzie doszło do pierwszego morderstwa 392 00:22:56,625 --> 00:22:59,461 incydent miał miejsce dopiero po 23 godzinach. 393 00:22:59,628 --> 00:23:03,132 Szokującym szczegółem jest to, że to się wydarzyło dokładnie w tym samym miejscu. 394 00:23:03,215 --> 00:23:06,051 Sprawca uszkodził miejsce zbrodni gdy ofiara została zaatakowana. 395 00:23:06,260 --> 00:23:08,887 Ofiara napaści, pani Kim, jest nauczycielem w szkole średniej. 396 00:23:08,971 --> 00:23:12,641 Na szczęście pojawił się świadek i ofiara przeżyła. 397 00:23:15,060 --> 00:23:16,729 Jak się ma pacjent? 398 00:23:17,104 --> 00:23:19,148 Nie dałaby rady gdyby przyszła minutę później. 399 00:23:19,773 --> 00:23:21,775 Myślę, że powinniśmy zobaczyć, jak się sprawy potoczą jeszcze przez kilka dni. 400 00:23:21,859 --> 00:23:23,777 Miała połamane żebra, więc trudno jej oddychać. 401 00:23:23,944 --> 00:23:25,821 Lekarz mówi, że będzie ciężko aby uzyskać jej oświadczenie. 402 00:23:30,367 --> 00:23:31,201 Hej. 403 00:23:31,452 --> 00:23:33,871 NFS już zrobił zdjęcia śladów. 404 00:23:37,666 --> 00:23:40,252 Pojawił się sprawca niedługo po moim opuszczeniu miejsca zdarzenia. 405 00:23:40,586 --> 00:23:41,545 Przyszedłeś tu sam? 406 00:23:42,379 --> 00:23:43,756 A co z twoim partnerem? 407 00:23:45,633 --> 00:23:46,759 Nie chciałem... 408 00:23:47,426 --> 00:23:48,302 To moja dzielnica. 409 00:23:48,844 --> 00:23:50,763 Zatrzymałem się, kiedy wróciłem do domu, żeby się przebrać. 410 00:23:53,599 --> 00:23:56,852 Dobroć. Nie ma żadnych nagrań z kamer bezpieczeństwa lub kamery samochodowe. 411 00:23:56,935 --> 00:23:58,312 Sprawca dobrze zna ten teren. 412 00:23:58,812 --> 00:23:59,647 Jestem tego pewien. 413 00:24:00,814 --> 00:24:04,109 Ofiara przeżyła ponieważ pojawił się świadek. 414 00:24:04,777 --> 00:24:07,488 Prawdopodobnie szumowina uciekła kiedy pojawił się świadek. 415 00:24:09,907 --> 00:24:11,033 Musisz być bardzo wstrząśnięty. 416 00:24:11,909 --> 00:24:13,535 -Tak. -Co się stało? 417 00:24:13,661 --> 00:24:15,079 Opowiedz nam, czego byłeś świadkiem. 418 00:24:15,537 --> 00:24:17,164 Byłem w drodze do domu. 419 00:24:18,707 --> 00:24:19,750 W alejce po mojej lewej stronie 420 00:24:20,209 --> 00:24:22,503 -Pomóż mi. -Usłyszałem, jak ktoś woła o pomoc. 421 00:24:23,837 --> 00:24:25,047 Dlatego zwróciłem się do nich. 422 00:24:25,130 --> 00:24:26,340 Proszę, pomóż mi. 423 00:24:26,423 --> 00:24:27,633 -I? -Pomóż mi! 424 00:24:27,716 --> 00:24:28,842 Kiedy już się zbliżyłem, 425 00:24:29,885 --> 00:24:31,887 kopnął kobietę... 426 00:24:32,471 --> 00:24:33,305 potem uciekł. 427 00:24:36,308 --> 00:24:37,893 Pomóż... 428 00:24:39,103 --> 00:24:40,521 Jak on wyglądał? 429 00:24:41,730 --> 00:24:42,731 myślę... 430 00:24:42,981 --> 00:24:44,191 miał na sobie czarną bluzę z kapturem. 431 00:24:44,441 --> 00:24:46,360 Miał też na sobie czarne spodnie. 432 00:24:47,194 --> 00:24:48,028 Jak wysoki był? 433 00:24:49,029 --> 00:24:51,323 Może 180 cm? 434 00:24:53,033 --> 00:24:55,244 -A co z jego twarzą? -Nie zdążyłem tego zobaczyć. 435 00:24:55,327 --> 00:24:57,329 Czy pamiętasz coś jeszcze? 436 00:24:59,623 --> 00:25:00,916 Prawidłowy. myślę... 437 00:25:02,209 --> 00:25:05,045 -jego stopy były dość duże. -Duże stopy? 438 00:25:27,735 --> 00:25:30,237 -Musiała się bać. -Prawidłowy? 439 00:25:31,280 --> 00:25:32,489 Jeśli chodzi o mnie... 440 00:25:33,741 --> 00:25:36,744 Nienawidzę ludzi, którzy molestują innych którzy są od nich słabsi. 441 00:25:36,827 --> 00:25:39,121 -Myślę, że są najgorsi. -Ja też. 442 00:25:41,623 --> 00:25:44,460 Co za kretyn. Jak on może zrobić kobiecie? 443 00:25:45,043 --> 00:25:47,296 Tacy jak on powinni zostać ukarani. 444 00:25:47,379 --> 00:25:48,213 Hej, Bong – wkrótce. 445 00:25:48,547 --> 00:25:51,216 Nie możesz dać lekcji ludziom takim jak on? 446 00:25:51,592 --> 00:25:53,010 -Byłoby wspaniale. -Czyż nie jest stylowy? 447 00:25:53,093 --> 00:25:56,013 -Hej, jak mam to zrobić? -Wyglądasz ładnie. 448 00:25:56,346 --> 00:25:57,639 Ledwo mogę na siebie uważać. 449 00:25:57,723 --> 00:25:58,974 Czy to tutaj trzymasz swoje pieniądze? 450 00:26:00,434 --> 00:26:01,268 Hej, zbierz pieniądze. 451 00:26:02,561 --> 00:26:03,604 Pospiesz się. Ty mały... 452 00:26:03,687 --> 00:26:05,856 Spójrz na tych punków. 453 00:26:05,939 --> 00:26:08,275 -Marzą o nim. -To zło. 454 00:26:08,358 --> 00:26:09,651 Jesteś taki stylowy. 455 00:26:10,194 --> 00:26:12,154 -Ładne ubrania. -Jesteś taki uroczy. 456 00:26:14,364 --> 00:26:15,199 Mój, o mój. 457 00:26:15,574 --> 00:26:16,575 -Co? -Gdzie są twoje pieniądze? 458 00:26:17,034 --> 00:26:18,327 Hej, dzieciaki. 459 00:26:19,203 --> 00:26:20,829 Tak, cześć. 460 00:26:21,205 --> 00:26:23,832 Było wiele incydentów ostatnio w okolicy 461 00:26:23,916 --> 00:26:25,334 więc jest dużo radiowozów. 462 00:26:25,626 --> 00:26:28,337 -Powinieneś wrócić wcześniej do domu. -Mów za siebie. 463 00:26:28,420 --> 00:26:30,506 Powinieneś zająć się swoimi sprawami. 464 00:26:31,131 --> 00:26:32,090 Wtedy przynajmniej 465 00:26:32,883 --> 00:26:35,886 pozwól temu chłopakowi wrócić do domu. 466 00:26:35,969 --> 00:26:37,304 Co powiedziałeś? 467 00:26:37,638 --> 00:26:39,515 -Idź do domu, jeśli jesteś pijany. -Hej. 468 00:26:49,483 --> 00:26:50,317 Hej. 469 00:26:50,776 --> 00:26:51,902 Kto jest Twoim liderem? 470 00:26:53,821 --> 00:26:55,322 Lider? 471 00:26:55,405 --> 00:26:58,283 -Powiedziałem, kto jest twoim przywódcą? -Jesteś szalony? 472 00:27:00,452 --> 00:27:01,286 Spadaj. 473 00:27:02,955 --> 00:27:04,665 Hej, dzieciaki. 474 00:27:04,790 --> 00:27:07,167 Powinnaś po prostu przeprosić i wrócić do domu. 475 00:27:07,584 --> 00:27:09,795 Czy mówisz poważnie? Czy jesteś córką prezydenta? 476 00:27:10,420 --> 00:27:12,172 Dlaczego jesteś taki pewny siebie? 477 00:27:12,714 --> 00:27:14,174 Masz 18 żyć czy co? 478 00:27:18,011 --> 00:27:22,349 Zapomniałeś zawiązać sznurówki podczas chodzenia i nękania innych. 479 00:27:23,809 --> 00:27:24,810 -Co to jest? -Co do... 480 00:27:32,818 --> 00:27:34,319 Z jednym butem wyglądałoby to dziwnie. 481 00:27:36,113 --> 00:27:37,322 -Co to jest? -To boli. 482 00:27:37,614 --> 00:27:39,741 Hej. Chcesz swoje buty? żeby tak skończyć? 483 00:27:40,117 --> 00:27:41,326 Chcesz wrócić do domu boso? 484 00:27:42,202 --> 00:27:46,290 Chodź tutaj. Przyjdź i daj mi swój telefon. 485 00:27:47,833 --> 00:27:49,626 To jest mój numer telefonu. 486 00:27:50,002 --> 00:27:51,962 Jeśli ci goście znów będą cię nękać, 487 00:27:52,087 --> 00:27:53,797 -po prostu zadzwoń do mnie, dobrze? -Dobra. 488 00:27:54,214 --> 00:27:55,048 Również, 489 00:27:55,632 --> 00:27:56,633 koniecznie idź na studia. 490 00:27:56,967 --> 00:27:59,720 Jeśli nie ukończysz studiów, będzie ciężko. 491 00:28:00,554 --> 00:28:01,722 -Wy chłopaki. -Tak? 492 00:28:02,389 --> 00:28:05,267 Jeśli jeszcze kiedyś cię złapię, 493 00:28:06,184 --> 00:28:08,437 to będą twoje stopy, potem nogi, a potem... 494 00:28:09,521 --> 00:28:10,689 Co będzie dalej? 495 00:28:14,735 --> 00:28:16,653 chodźmy. Hej, podaj jego torbę. 496 00:28:17,821 --> 00:28:18,822 Odprowadzę cię do domu. 497 00:28:22,534 --> 00:28:23,744 -Boże. -Hej. 498 00:28:37,674 --> 00:28:38,508 Oto następna wiadomość. 499 00:28:38,967 --> 00:28:42,304 Z powodu wielokrotnych morderstw oraz przypadki porwań w Dobong-dong 500 00:28:42,387 --> 00:28:44,431 Władze policyjne zdecydowali się zwiększyć liczbę 501 00:28:44,514 --> 00:28:46,225 kamer CCTV w pobliżu Skrzyżowanie Chungwoon. 502 00:28:46,433 --> 00:28:48,018 Wzmocnili także patrol 503 00:28:48,101 --> 00:28:50,062 w swoich wysiłkach, aby zapłacić szczególną uwagę na obszar. 504 00:28:50,646 --> 00:28:52,189 Tymczasem detektyw prowadzący sprawę 505 00:28:52,272 --> 00:28:54,024 mówi tak z powodu braku dowodów 506 00:28:54,107 --> 00:28:57,736 trudno to potwierdzić tożsamość przestępcy. 507 00:28:57,819 --> 00:29:00,280 To zwiększa strach wśród mieszkańców. 508 00:29:08,080 --> 00:29:09,164 Cztery, cztery, osiem... 509 00:29:12,834 --> 00:29:15,379 Tak. Czy możesz zajrzeć tablica rejestracyjna motocykla? 510 00:29:15,629 --> 00:29:16,463 Pan! 511 00:29:16,797 --> 00:29:18,966 wyniki sekcji zwłok wyszła ofiara morderstwa. 512 00:29:19,174 --> 00:29:20,634 Udało się? Zobaczmy. 513 00:29:22,094 --> 00:29:25,013 W porządku. Ma 172 cm wzrostu 514 00:29:25,097 --> 00:29:28,267 i 48 kg wagi. 515 00:29:28,433 --> 00:29:30,060 Ona jest bardzo chuda. 516 00:29:30,519 --> 00:29:32,729 Na jej rękach jest osiem ran. 517 00:29:33,188 --> 00:29:35,065 Ofiara desperacko próbowała uciec do końca. 518 00:29:35,440 --> 00:29:37,567 Początkowo została zaatakowana w brzuch. 519 00:29:37,901 --> 00:29:40,529 Miała pęknięcie jelita. Potem została zakrztuszona. 520 00:29:40,904 --> 00:29:42,739 Gdy zaczęła się opierać, 521 00:29:43,198 --> 00:29:44,032 uderzył ją w twarz. 522 00:29:44,157 --> 00:29:46,952 Potem upadł nóż, który trzymał. 523 00:29:47,202 --> 00:29:48,745 Dlatego trzymał nóż w niewłaściwą stronę. 524 00:29:48,912 --> 00:29:52,082 Nóż był skierowany do góry kiedy dźgnął ją w brzuch. 525 00:29:52,249 --> 00:29:54,251 W tym momencie już zdecydował się ją zabić. 526 00:29:55,502 --> 00:29:58,755 Źle trzymał nóż, i dlatego tęsknił? 527 00:29:58,964 --> 00:30:02,592 Zmienił kierunek noża jakby utkwiło w niej. 528 00:30:03,176 --> 00:30:06,013 To wyjaśnia to cięcie który jest otwarty we wszystkich kierunkach. 529 00:30:06,555 --> 00:30:07,889 Ten facet nie jest biegły w posługiwaniu się nożami. 530 00:30:08,140 --> 00:30:11,685 Nie sądzę, żeby to była ta sama osoba ze sprawy Hyung-sook Junga. 531 00:30:13,603 --> 00:30:15,605 -Tym razem nie użył noża. -Dokładnie. 532 00:30:15,856 --> 00:30:16,940 Kto wie? 533 00:30:17,649 --> 00:30:19,776 Nie użył noża najpierw do Hyung-sook Junga. 534 00:30:20,110 --> 00:30:22,904 Sprawca mógł przegapić swoją szansę 535 00:30:23,363 --> 00:30:25,032 w sprawie Ji-won Kim ze względu na świadka. 536 00:30:25,115 --> 00:30:26,074 Nie, to nie może być to. 537 00:30:26,450 --> 00:30:28,785 Ten sprawca nie radzi sobie z nożem. 538 00:30:28,869 --> 00:30:30,871 Dlatego próbował by ją wykończyć pięściami. 539 00:30:30,996 --> 00:30:34,541 Najpierw przymknijmy wszyscy oczy. 540 00:30:34,666 --> 00:30:36,001 Musimy na zmianę robić przerwy. 541 00:30:36,084 --> 00:30:38,879 - Poruczniku In, proszę udać się do szpitala. -Tak, proszę pana. 542 00:31:20,837 --> 00:31:21,963 Próbował sprawić, żeby zemdlała. 543 00:31:23,465 --> 00:31:24,674 Nie zabijał jej. 544 00:31:36,311 --> 00:31:37,145 Przepraszam. 545 00:32:01,795 --> 00:32:03,004 Kto to jest? 546 00:32:04,756 --> 00:32:05,590 Tak. 547 00:32:06,591 --> 00:32:08,510 Cześć, jestem Bong-wkrótce Do. 548 00:32:08,677 --> 00:32:09,928 Dlaczego tu jesteś? 549 00:32:10,011 --> 00:32:12,055 Muszę zdobyć harmonogram pana Ahna. 550 00:32:12,139 --> 00:32:15,016 Kurczę, idź i zapytaj pana Kim w Dziale Public Relations. 551 00:32:15,100 --> 00:32:17,477 Przyniosłem ci kwiaty i prezent. 552 00:32:17,769 --> 00:32:20,063 -Boże. - Jasne, co mam zrobić? 553 00:32:20,355 --> 00:32:22,023 Zostawię je tutaj. 554 00:32:25,402 --> 00:32:26,903 To musi być takie niewygodne. 555 00:32:27,362 --> 00:32:31,575 Nie można założyć gipsu na kość ogonową, więc goi się powoli. 556 00:32:31,783 --> 00:32:34,411 Nie możesz siedzieć ani leżeć na plecach. To najgorsze. 557 00:32:34,536 --> 00:32:36,872 Ponadto kości obojczyka są bardzo trudne w leczeniu. 558 00:32:36,955 --> 00:32:38,290 Dlaczego mi to mówisz? 559 00:32:38,373 --> 00:32:39,833 Jasne, tak. 560 00:32:40,459 --> 00:32:44,963 Jest coś, co leczy kości ogonowe. Nazywa się to winem kałowym. 561 00:32:45,797 --> 00:32:47,549 To alkohol wytwarzany z odchodów. 562 00:32:47,841 --> 00:32:50,469 Jak sama nazwa wskazuje, jest to wino kupkowe. 563 00:32:50,677 --> 00:32:52,012 Przyspiesza proces gojenia. 564 00:32:52,095 --> 00:32:54,514 Przyszedłeś tu, żeby mnie wkurzyć? 565 00:32:54,639 --> 00:32:55,891 Wino odchodowe? 566 00:32:55,974 --> 00:32:57,851 Nie, nie. 567 00:32:57,934 --> 00:33:00,312 Moja babcia jest profesjonalistką w tej dziedzinie. 568 00:33:00,645 --> 00:33:02,189 Skrzywdziła tak wiele osób... 569 00:33:02,647 --> 00:33:04,149 Mam na myśli wino z odchodów 570 00:33:04,274 --> 00:33:07,402 robi magię dla kości ogonowej. To skuteczniejsze niż lekarstwo. 571 00:33:07,611 --> 00:33:08,778 To obrzydliwe. 572 00:33:09,237 --> 00:33:11,948 Jeśli chcesz, mogę ci trochę zrobić. 573 00:33:12,032 --> 00:33:13,450 Po prostu bądź cicho! 574 00:33:13,533 --> 00:33:15,410 Nie krzycz. 575 00:33:15,494 --> 00:33:18,205 Jeśli krzyczysz, twoje mięśnie tam na dole będzie napięte. 576 00:33:18,288 --> 00:33:19,873 -Wyjdź stąd natychmiast. -Dobra. 577 00:33:20,040 --> 00:33:23,877 Potem już pójdę. Naprawdę mi przykro. 578 00:33:24,336 --> 00:33:26,463 Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować wina, po prostu daj mi znać. 579 00:33:26,546 --> 00:33:30,634 -Po prostu idź. -W porządku, przepraszam. 580 00:33:30,800 --> 00:33:32,552 Wyjdę. Przepraszam. 581 00:33:35,972 --> 00:33:38,975 To zawsze tyran, to jest problem. 582 00:33:39,434 --> 00:33:42,812 Dlaczego kazał mi zrobić walkę z kurczakami? 583 00:34:09,214 --> 00:34:11,466 To Guk-doo. 584 00:34:23,853 --> 00:34:26,147 -Witam? -Guk-doo, to ja. 585 00:34:26,231 --> 00:34:27,816 -Ja wiem. -Ja... 586 00:34:28,608 --> 00:34:30,318 -Patrzę na ciebie. -Co? 587 00:34:30,527 --> 00:34:33,071 Przyszedłem kogoś odwiedzić w szpitalu i widziałem cię. 588 00:34:35,782 --> 00:34:36,616 Ja też cię widzę. 589 00:34:38,159 --> 00:34:39,619 Zaraz tam pójdę. 590 00:34:47,711 --> 00:34:49,588 -Dlaczego tu jesteś? -Dlaczego? 591 00:34:50,797 --> 00:34:52,340 Pilnuję ofiary. 592 00:34:57,929 --> 00:34:59,598 -Co cię tu sprowadza? -No cóż... 593 00:34:59,931 --> 00:35:02,100 Ktoś, kogo znam, jest ranny, więc przyszedłem z wizytą. 594 00:35:02,934 --> 00:35:03,810 Kto? 595 00:35:06,271 --> 00:35:07,314 Jak to ująć? 596 00:35:11,693 --> 00:35:14,863 Tak czy inaczej, ta osoba upadła podczas walki kurczaków 597 00:35:14,946 --> 00:35:16,406 -i zranił się w kość ogonową. -Co? 598 00:35:16,990 --> 00:35:17,991 -Kość ogonowa. -Dlaczego miałby... 599 00:35:18,742 --> 00:35:21,244 zranił się w kość ogonową podczas płacenia za grę? 600 00:35:22,370 --> 00:35:23,371 Czy on się z tobą bawił? 601 00:35:23,538 --> 00:35:24,956 Nie. To nie byłem ja. 602 00:35:25,040 --> 00:35:26,541 W takim razie dlaczego miałbyś go odwiedzić? 603 00:35:26,625 --> 00:35:29,419 Idź do pracy w ciągu dnia. Nie powinieneś tu być. 604 00:35:30,378 --> 00:35:31,212 Guk-doo, 605 00:35:31,421 --> 00:35:32,339 Jestem zatrudniony. 606 00:35:32,505 --> 00:35:33,340 To dobra wiadomość. 607 00:35:34,382 --> 00:35:36,176 Czy mogę cię prosić o przysługę? 608 00:35:36,343 --> 00:35:39,471 Muszę skorzystać z toalety. Czy możesz strzec dla mnie drzwi? 609 00:35:39,971 --> 00:35:43,099 Jeśli spotkasz się z kimś innym niż lekarz albo pielęgniarka, zadzwoń do mnie. 610 00:35:43,350 --> 00:35:44,184 -W porządku? -Dobra. Do widzenia. 611 00:35:44,643 --> 00:35:45,477 Nie spiesz się. 612 00:35:46,603 --> 00:35:48,271 JI-WON KIM, ODDZIAŁ INTENSYWNEJ TERAPII 3 613 00:36:04,120 --> 00:36:05,789 -Przepraszam. -Dobra. 614 00:36:09,125 --> 00:36:09,959 Och, mój. 615 00:36:10,877 --> 00:36:12,253 Och, mój. 616 00:36:14,923 --> 00:36:15,965 Zadzwoń do detektywa. 617 00:36:16,049 --> 00:36:18,134 Powiedz mu, że tego potrzebuje idź już na operację. 618 00:36:18,301 --> 00:36:19,135 Dobra. 619 00:36:37,320 --> 00:36:38,154 Guk-doo. 620 00:36:38,613 --> 00:36:42,450 Lekarz ją przyjął twierdząc, że potrzebuje operacja. 621 00:36:42,617 --> 00:36:44,077 Co? 622 00:36:44,744 --> 00:36:45,745 Lekarz. 623 00:36:46,204 --> 00:36:47,038 Gdzie jest pacjent? 624 00:36:47,664 --> 00:36:51,793 Co? Zabrałeś ją gdy tylko maszyna zacznie hałasować. 625 00:36:51,876 --> 00:36:54,379 Co masz na myśli? Byłem na sali operacyjnej. 626 00:36:57,132 --> 00:37:00,510 Jego głos jest inny wcześniej od lekarza. 627 00:37:07,392 --> 00:37:08,518 Kiedy ją zabrał? 628 00:37:08,727 --> 00:37:10,603 Jakieś pięć minut temu. 629 00:37:27,245 --> 00:37:28,079 Cholera. 630 00:37:32,542 --> 00:37:34,794 Wyszedł kilka minut temu. Musimy zamknąć szpital. 631 00:37:35,003 --> 00:37:36,463 Przyjął pacjenta! 632 00:38:32,602 --> 00:38:33,770 Cholera. 633 00:38:51,746 --> 00:38:52,580 PARKING PODZIEMNY 634 00:39:18,314 --> 00:39:19,357 Do cholery! 635 00:39:26,197 --> 00:39:29,075 Możesz mi pokazać korytarz? z oddziału intensywnej terapii? 636 00:39:29,284 --> 00:39:30,118 W porządku. 637 00:39:45,174 --> 00:39:46,175 Cholera. 638 00:40:27,884 --> 00:40:31,137 Guk-doo, przepraszam. 639 00:40:31,679 --> 00:40:34,641 Nie obwiniaj siebie. To ja zostawiłem drzwi niestrzeżone. 640 00:40:35,558 --> 00:40:36,601 Przepraszam. 641 00:40:37,477 --> 00:40:40,897 Czy nic jej nie będzie? Co mam zrobić? 642 00:40:41,981 --> 00:40:42,815 Nie martw się. 643 00:40:43,024 --> 00:40:44,484 Nie zabije jej. 644 00:40:45,026 --> 00:40:46,194 Znajdę ją. 645 00:40:46,361 --> 00:40:48,738 Czy mogę w jakikolwiek sposób pomóc? 646 00:40:52,408 --> 00:40:54,118 Przepraszam. Zadzwoń do detektywa. 647 00:40:54,285 --> 00:40:56,245 Potrzebuje natychmiast operacji i teraz tam jedziemy. 648 00:40:56,829 --> 00:40:59,082 Usłyszałem jego głos. 649 00:40:59,415 --> 00:41:01,709 Pamiętasz jego głos? Czy potrafisz to rozpoznać? 650 00:41:02,251 --> 00:41:03,795 Tak. Wiedziałbym. 651 00:41:04,045 --> 00:41:07,256 Muszę iść na komisariat. Idź teraz do domu. 652 00:41:09,175 --> 00:41:12,762 Weź taksówkę. Dostanę jeden dla ciebie. 653 00:41:20,728 --> 00:41:21,813 Nie martw się. 654 00:41:22,522 --> 00:41:23,564 To nie twoja wina. 655 00:41:25,400 --> 00:41:27,402 W porządku. Powinieneś już iść. 656 00:42:09,485 --> 00:42:12,739 A co jeśli zostanie skarcony bo przeoczył sprawcę? 657 00:42:16,534 --> 00:42:20,204 To jest poważne. Masz ogromne kłopoty! 658 00:42:20,705 --> 00:42:22,040 Ofiara została porwana 659 00:42:22,331 --> 00:42:24,876 w szpitalu strzeżonym przez policję! 660 00:42:26,044 --> 00:42:26,878 To moja wina. 661 00:42:27,670 --> 00:42:29,547 Karę otrzymam sam. 662 00:42:29,630 --> 00:42:30,965 Ty draniu! 663 00:42:31,758 --> 00:42:33,384 Jest jedyny sposób. 664 00:42:33,718 --> 00:42:35,344 Łapiesz winowajcę. 665 00:42:35,511 --> 00:42:38,264 Postaram się odroczyć kary. 666 00:42:38,473 --> 00:42:42,226 Zdobądź nagrania CCTV parkingu i zlokalizować samochód. 667 00:42:42,310 --> 00:42:45,188 Swoją drogą, z tym sprawcą nie ma żartów. 668 00:42:45,730 --> 00:42:49,275 Używa mózgu zamiast noży. 669 00:42:49,817 --> 00:42:52,987 Nie zostawił żadnych odcisków palców na scenie. 670 00:42:53,404 --> 00:42:57,075 Jak on śmie wczołgać się z powrotem? 671 00:42:57,575 --> 00:42:58,409 Panie... 672 00:42:58,951 --> 00:42:59,786 ja... 673 00:43:00,411 --> 00:43:02,288 Potrzebuję ochrony świadków. 674 00:43:02,872 --> 00:43:04,957 -Co? -Bong-wkrótce. Mój przyjacielu. 675 00:43:05,500 --> 00:43:07,126 Sprawca widział jej twarz. 676 00:43:07,335 --> 00:43:09,170 Bong-wkrótce zrobić? 677 00:43:10,088 --> 00:43:11,547 Jej imię brzmi znajomo. 678 00:43:12,632 --> 00:43:14,717 -Ona jest tą dziewczyną. -Jest w niebezpieczeństwie. 679 00:43:14,842 --> 00:43:17,136 Pokonała siedmiu gangsterów. 680 00:43:18,304 --> 00:43:19,514 Mój przyjaciel Bong-wkrótce... 681 00:43:20,556 --> 00:43:21,557 jest słabą dziewczyną. 682 00:43:22,475 --> 00:43:24,977 -Dobroć. -Dobroć. 683 00:43:53,631 --> 00:43:54,507 Bong-wkrótce. 684 00:43:56,926 --> 00:43:57,844 Dlaczego wciąż nie śpisz? 685 00:44:03,474 --> 00:44:04,976 Czy nic jej nie będzie? 686 00:44:06,936 --> 00:44:08,688 Nie zabije jej, prawda? 687 00:44:09,397 --> 00:44:11,899 Gdyby chciał ją zabić, nie porwałby jej. 688 00:44:14,152 --> 00:44:17,113 Potrzebuje dalszego leczenia. Ja też się o nią martwię. 689 00:44:20,992 --> 00:44:22,243 Może byłbym silny... 690 00:44:24,036 --> 00:44:25,788 ale w takich chwilach jestem bezużyteczny. 691 00:44:30,459 --> 00:44:31,377 Czy w ogóle byłby... 692 00:44:32,336 --> 00:44:34,630 pomóc jej moją siłą? 693 00:44:36,507 --> 00:44:37,341 Hej. 694 00:44:51,647 --> 00:44:53,024 Cześć. 695 00:44:54,692 --> 00:44:55,985 Co to jest „P”? 696 00:44:56,444 --> 00:44:57,445 HARMONOGRAM 697 00:44:57,653 --> 00:44:58,738 Dlaczego jest ich tak dużo? 698 00:44:59,906 --> 00:45:02,199 -Co robisz? -Cześć. 699 00:45:10,082 --> 00:45:12,126 Wiadomość dzisiaj nie dotarła. 700 00:45:13,502 --> 00:45:18,049 Ten drań. Brakuje mu umiejętności hakerskich. 701 00:45:18,132 --> 00:45:19,550 Jest amatorem. 702 00:45:20,635 --> 00:45:22,386 Zmieniłem hasło. 703 00:45:25,139 --> 00:45:27,892 Słyszałem, że coś się wydarzyło w twoim znowu okolica. 704 00:45:27,975 --> 00:45:30,937 Została porwana kiedy byłem w szpitalu. 705 00:45:31,395 --> 00:45:32,229 Porwany? 706 00:45:35,024 --> 00:45:37,568 Pani. Kim, nauczycielka w szkole średniej 707 00:45:37,693 --> 00:45:41,280 został uprowadzony w szpitalu przez mężczyznę przebranego za lekarza. 708 00:45:41,364 --> 00:45:44,742 To dziwaczny i nowy przypadek. 709 00:45:45,076 --> 00:45:47,411 Policja namierzyła numer rejestracyjny samochodu 710 00:45:47,495 --> 00:45:50,957 korzystanie z informacji z pobliskich kamer monitorujących. 711 00:45:51,165 --> 00:45:52,166 Samochód nie jest zarejestrowany... 712 00:45:52,792 --> 00:45:55,461 To jest świetne. To takie interesujące. 713 00:45:55,878 --> 00:45:57,880 Porwano jedną osobę. To nie jest interesujące. 714 00:45:57,964 --> 00:45:59,924 Sprawca jest bardzo sprytny. 715 00:46:00,341 --> 00:46:03,010 Oczywiście chcę, żeby go złapano. 716 00:46:04,261 --> 00:46:05,304 Ale nie sądzę, że nim będzie. 717 00:46:06,013 --> 00:46:08,057 Zawsze będzie mądrzejszy od policji. 718 00:46:10,142 --> 00:46:11,185 To jest interesujące. 719 00:46:11,560 --> 00:46:12,979 Dlaczego zabił jednego... 720 00:46:13,521 --> 00:46:14,897 a drugiego zostawić przy życiu? 721 00:46:16,232 --> 00:46:17,984 Chcesz powiedzieć, że już skończyli? przez tego samego sprawcę? 722 00:46:18,150 --> 00:46:18,985 Oczywiście. 723 00:46:20,361 --> 00:46:23,114 - Policja twierdzi inaczej. -Tak właśnie myślą. 724 00:46:23,489 --> 00:46:26,158 Musimy podejść do sprawy z jego punktu widzenia. Zrobiła je ta sama osoba. 725 00:46:26,742 --> 00:46:29,787 Zdaniem profilera, sprawca uszkodził miejsce zdarzenia 726 00:46:30,287 --> 00:46:35,835 bo chciał się popisać że jest lepszy od mordercy. 727 00:46:36,127 --> 00:46:39,296 Profiler powiedział to w telewizji. 728 00:46:39,463 --> 00:46:40,548 To błędna analiza. 729 00:46:40,631 --> 00:46:44,468 Po co go używać, żeby uszkodzić miejsce zbrodni który został już prawie uprzątnięty? 730 00:46:44,593 --> 00:46:46,762 Prawdziwi mordercy są zainteresowani... 731 00:46:47,805 --> 00:46:51,559 w bezsensownym i brutalnym zabijaniu. 732 00:46:51,976 --> 00:46:53,686 Zabił ją... 733 00:46:55,396 --> 00:46:56,731 ale nie miał takiego zamiaru. 734 00:46:58,149 --> 00:47:01,652 Gdyby chciał ją zabić, rzuciłby się na jej szyję lub serce. 735 00:47:02,319 --> 00:47:04,113 Nie wykorzystał jej też na tle seksualnym. 736 00:47:04,405 --> 00:47:06,615 Groził nożem ponieważ ofiara stawiała opór. 737 00:47:06,907 --> 00:47:08,951 Ale nie był przyzwyczajony do noży i przypadkowo ją zabił. 738 00:47:09,535 --> 00:47:12,288 -To był błąd. -Skąd możesz wiedzieć tak dobrze? 739 00:47:12,705 --> 00:47:13,706 Brzmisz jak winowajca. 740 00:47:15,374 --> 00:47:16,459 Moje marzenie... 741 00:47:19,837 --> 00:47:21,213 miałem zostać przestępcą, gdy byłem młody. 742 00:47:22,590 --> 00:47:23,424 Co? 743 00:47:24,050 --> 00:47:27,053 Czy pan Gong nadal jest w szpitalu? Słyszałem, że ma złamaną kość ogonową. 744 00:47:27,595 --> 00:47:29,597 Musisz być naprawdę silny. 745 00:47:29,680 --> 00:47:32,683 Dlaczego musiałeś mnie do tego zmusić zagraj w walkę z kurczakami 746 00:47:32,767 --> 00:47:34,685 -i sprawiać tyle kłopotów? -Hej. 747 00:47:35,686 --> 00:47:37,229 Muszę odebrać to połączenie. 748 00:47:45,362 --> 00:47:46,363 Guk-doo. 749 00:47:46,572 --> 00:47:49,825 Policjant będzie Cię pilnował od teraz. Nie martw się. 750 00:47:50,576 --> 00:47:53,662 -Gdzie jesteś? -Wszystko w porządku. Nie martw się. 751 00:47:53,788 --> 00:47:55,623 A co jeśli coś Ci się stanie? 752 00:47:56,207 --> 00:47:57,917 To robota policji. Po prostu zrób, co mówię. 753 00:47:58,375 --> 00:48:00,086 -Gdzie jesteś? Wyślę go. -Guk-doo. 754 00:48:01,003 --> 00:48:04,215 Jestem teraz zatrudniony. Jestem w sekretariacie Ainsoftu. 755 00:48:04,632 --> 00:48:05,466 Naprawdę? 756 00:48:05,966 --> 00:48:07,426 Czy jesteś w firmie przez cały dzień? 757 00:48:07,593 --> 00:48:09,637 Nie, muszę objechać wiele miejsc. 758 00:48:10,137 --> 00:48:12,473 Mój szef jest naprawdę zajęty. 759 00:48:13,516 --> 00:48:14,809 Czy ona źle o mnie mówi? 760 00:48:14,892 --> 00:48:16,185 Policjantem jest Si-won Choi. 761 00:48:16,435 --> 00:48:18,229 Kiedy przyjedzie, zadzwoń do mnie. 762 00:48:18,354 --> 00:48:19,396 Dobra. 763 00:48:19,939 --> 00:48:20,773 Guk-doo. 764 00:48:21,273 --> 00:48:23,609 -Nie zapomnij dobrze się odżywiać. -OK, do widzenia. 765 00:48:26,070 --> 00:48:26,904 Kto to jest? 766 00:48:27,029 --> 00:48:29,365 Mój przyjaciel, który jest policjantem. 767 00:48:29,448 --> 00:48:30,491 Guk-doo wszedł? 768 00:48:30,825 --> 00:48:31,742 Skąd wiedziałeś? 769 00:48:32,034 --> 00:48:34,078 Właśnie powiedziałeś Guk-doo. 770 00:48:34,161 --> 00:48:35,746 Nie powiedziałem Guk-doo In. 771 00:48:35,830 --> 00:48:38,249 Nie pamiętasz, gdzie się poznaliśmy? 772 00:48:38,582 --> 00:48:39,792 To ta sama osoba stamtąd. 773 00:48:39,959 --> 00:48:43,504 Wygląda na to, że Twoja osobowość się zmienia kiedy z nim rozmawiasz. 774 00:48:43,587 --> 00:48:46,674 Jesteś moim szefem, a on moim przyjacielem. 775 00:48:46,841 --> 00:48:48,134 To musi być inne. 776 00:48:48,217 --> 00:48:50,594 Czy zdajesz sobie sprawę, że ty leczą twojego przyjaciela 777 00:48:50,678 --> 00:48:55,141 -jak szef, a ja jak twój przyjaciel? -NIE. Myślę, że to tylko ty. 778 00:48:56,517 --> 00:48:57,560 Czy go lubisz? 779 00:48:59,687 --> 00:49:00,646 Skąd wiedziałeś? 780 00:49:01,147 --> 00:49:01,981 Ty... 781 00:49:03,566 --> 00:49:04,692 okazuj za dużo swoich uczuć. 782 00:49:04,900 --> 00:49:06,193 Sprawiasz, że wszystko jest takie oczywiste. 783 00:49:08,821 --> 00:49:09,655 On jest przystojny. 784 00:49:10,239 --> 00:49:12,032 Prawidłowy. On jest taki... 785 00:49:12,116 --> 00:49:13,450 Jest w moim typie. 786 00:49:15,202 --> 00:49:17,830 Chłopcy się nudzą kiedy uczynisz to zbyt oczywistym. 787 00:49:18,080 --> 00:49:20,040 Nawet ja to zauważam. 788 00:49:20,416 --> 00:49:22,168 Myślałem, że nienawidzisz policji. 789 00:49:22,543 --> 00:49:24,128 Po prostu nie przestawaj ich nie lubić. 790 00:49:24,211 --> 00:49:25,754 Lubię przystojnych policjantów. 791 00:49:26,589 --> 00:49:27,464 Cóż... 792 00:49:28,507 --> 00:49:29,925 tak przy okazji, 793 00:49:30,551 --> 00:49:33,762 osoba z policji będzie mnie strzegł. 794 00:49:35,055 --> 00:49:35,890 Dlaczego? 795 00:49:46,192 --> 00:49:47,276 Więc, co chcesz powiedzieć 796 00:49:47,484 --> 00:49:51,614 musisz ją chronić, gdziekolwiek pójdzie? 797 00:49:52,531 --> 00:49:53,616 -Tak. -Dlaczego? 798 00:49:56,744 --> 00:49:59,955 Więc ona mnie śledzi i podążasz za nią. 799 00:50:00,039 --> 00:50:01,415 To tak jak ze sprzedażą piramidalną. 800 00:50:05,961 --> 00:50:07,087 Hej, chodź tutaj. 801 00:50:19,058 --> 00:50:19,892 Chodź tutaj. 802 00:50:20,768 --> 00:50:23,854 Nie trzeba jej pilnować. 803 00:50:24,188 --> 00:50:27,983 Ona jest o wiele silniejsza od ciebie. 804 00:50:31,195 --> 00:50:34,114 Jeśli mi nie wierzysz, siłowanie się na rękę lub walka z kurczakiem. 805 00:50:34,865 --> 00:50:36,492 Jestem na służbie policyjnej. 806 00:50:37,201 --> 00:50:38,035 No cóż. 807 00:50:52,049 --> 00:50:53,217 Wielkie nieba. 808 00:51:02,142 --> 00:51:03,477 Czy pan Gong jest już w pełni uzdrowiony? 809 00:51:04,353 --> 00:51:06,855 Mówiłem ci, że nie. 810 00:51:06,939 --> 00:51:10,150 W końcu kość ogonowa rozpadł się na trzy części, a nie na dwie. 811 00:51:10,317 --> 00:51:12,695 Problem w tym, że nie mamy już ogonów. 812 00:51:13,570 --> 00:51:15,364 Gdyby pan Gong miał ogon, nie zostałby ranny. 813 00:51:15,447 --> 00:51:16,573 Czy widziałeś Awatara? 814 00:51:16,824 --> 00:51:19,201 Komunikują się za pomocą ogonów. 815 00:51:19,868 --> 00:51:22,663 Znasz wyrażenie „flirt”, prawda? 816 00:51:24,039 --> 00:51:26,709 Pierwotnie miał używać ogona. 817 00:51:26,959 --> 00:51:29,336 Mieliśmy komunikować się za pomocą ogonów tak jak to zrobiły awatary. 818 00:51:33,507 --> 00:51:36,218 Więc do kiedy będziesz ją śledzić? 819 00:51:36,302 --> 00:51:39,263 Do czasu wydania dalszych rozkazów, Będę jej pilnować. 820 00:51:39,471 --> 00:51:42,266 Pierwszy powód, dla którego nie lubię policji to dlatego, że są powolne. 821 00:51:42,349 --> 00:51:45,561 Po drugie, robią zamieszanie o wiele za późno. Po trzecie, robią niepotrzebne rzeczy. 822 00:51:45,644 --> 00:51:46,478 I czwarte... 823 00:51:47,313 --> 00:51:49,189 nie słuchają rad innych. 824 00:51:51,358 --> 00:51:52,609 Służba policyjna, moja stopa. 825 00:52:16,342 --> 00:52:17,509 Porządna dziewczyna. 826 00:52:18,761 --> 00:52:19,595 Nie śpisz. 827 00:52:20,095 --> 00:52:21,430 Powinieneś już być przytomny. 828 00:52:23,432 --> 00:52:26,977 Wiesz jakie kłopoty Przeszedłem, żeby sprowadzić cię tu żywego? 829 00:52:28,812 --> 00:52:31,190 -Jesteś moją pierwszą narzeczoną. -Nie zabijaj mnie. 830 00:52:31,273 --> 00:52:34,026 O czym ty mówisz? To ja cię uratowałem! 831 00:52:37,071 --> 00:52:37,905 Bądź cicho. 832 00:52:41,867 --> 00:52:43,786 Nie rób tego. 833 00:52:45,371 --> 00:52:47,539 -Proszę. -Bądź cicho. 834 00:52:48,248 --> 00:52:50,959 Czy widziałeś kiedyś pana młodego, który skrzywdził swoją narzeczoną? 835 00:52:57,466 --> 00:52:58,884 Uśmiech! 836 00:53:09,395 --> 00:53:12,356 Są tylko dwa powody dlaczego niezależni programiści 837 00:53:12,439 --> 00:53:13,982 niechętnie tworzą kontynuacje gier. 838 00:53:14,400 --> 00:53:18,028 Pierwszym powodem są niezależni programiści 839 00:53:18,362 --> 00:53:20,322 nie mają zasobów, którymi dysponują korporacje. 840 00:53:20,781 --> 00:53:23,283 Drugi powód jest taki, że jest znany że niezależni programiści 841 00:53:23,367 --> 00:53:27,162 muszą wykorzystać wszystkie swoje zasoby w uruchomieniu jednej gry. 842 00:53:27,579 --> 00:53:29,415 Nie mają tego luksusu do pracy nad ich kontynuacją. 843 00:53:29,706 --> 00:53:33,544 Wynika to z tej rzeczywistości że nie mogą stworzyć kontynuacji. 844 00:53:33,627 --> 00:53:37,381 Pojedyncza gra może to zrobić lub rozbić ich towarzystwo. 845 00:53:37,589 --> 00:53:41,844 Zamiast inwestować zasoby w sequelu, 846 00:53:41,969 --> 00:53:47,182 większość firm inwestuje w jednej grze. 847 00:53:47,266 --> 00:53:50,436 W celu zbudowania spójnego ekosystemu do gier niezależnych, 848 00:53:50,602 --> 00:53:53,397 jest to niezbędne aktywnie przyciągać inwestorów 849 00:53:53,730 --> 00:53:56,692 wspieranie kreatywności niezależnych deweloperzy. 850 00:53:56,775 --> 00:53:57,860 To wszystko. Dziękuję. 851 00:53:57,943 --> 00:53:59,194 FORUM GIER NIEZALEŻNYCH 852 00:54:00,696 --> 00:54:01,530 Dziękuję. 853 00:54:05,534 --> 00:54:08,996 Detektywie Choi, nic mi nie będzie. Czy możesz po prostu tu zostać? 854 00:54:09,121 --> 00:54:11,415 Obawiam się, że nie. Jestem na służbie. 855 00:54:13,417 --> 00:54:15,878 Gdzie on jest? Gdzie idziesz? 856 00:54:16,128 --> 00:54:17,796 -Idę do łazienki. -To jest tam. 857 00:54:17,880 --> 00:54:18,839 Spójrz na siebie. 858 00:54:20,132 --> 00:54:21,175 Nie możesz tam za mną podążać. 859 00:54:23,594 --> 00:54:24,428 Prawidłowy. 860 00:54:24,970 --> 00:54:27,222 Dlaczego nie pójdziesz za mną do środka? 861 00:54:27,431 --> 00:54:30,225 Co? Trzymać się. 862 00:54:33,979 --> 00:54:36,565 Powinienem tu stać odkąd go pilnuję. 863 00:54:39,651 --> 00:54:41,862 Bolą mnie stopy. 864 00:54:41,945 --> 00:54:44,448 Hej. Spróbuj z nią walczyć z kurczakami. 865 00:54:44,907 --> 00:54:46,575 Jestem w sprawach służbowych. 866 00:54:46,658 --> 00:54:48,452 Jak sikanie może się liczyć jako oficjalna sprawa? 867 00:54:48,702 --> 00:54:51,371 Dziewczyna z wczorajszej nocy Sprawa porwania jest wciąż żywa. 868 00:54:51,914 --> 00:54:53,332 Sprawca nie będzie zabijał kobiet. 869 00:54:53,415 --> 00:54:55,876 TRZECIE FORUM GRY NIEZALEŻNEJ 870 00:55:02,132 --> 00:55:04,968 Nie szukaj złodziei i gwałcicieli 871 00:55:05,093 --> 00:55:07,930 z pretekstem że inwestujesz w tę sprawę. 872 00:55:17,481 --> 00:55:19,107 Powinieneś posłuchać moich rad. 873 00:55:28,200 --> 00:55:31,078 Gdzie ona teraz poszła? Hej, Bong-wkrótce! 874 00:55:31,203 --> 00:55:32,037 Tutaj! 875 00:55:32,579 --> 00:55:35,249 Dobroć. Straciłem go. 876 00:55:35,332 --> 00:55:36,166 Kto? 877 00:55:36,250 --> 00:55:39,545 Był tam podejrzany facet. Zniknął w mgnieniu oka. 878 00:55:40,337 --> 00:55:43,590 Nie możesz od razu stwierdzić czy są podejrzani, czy nie. 879 00:55:43,840 --> 00:55:46,343 Czy myślisz, że wszyscy porywacze noszą kapelusze? i wszyscy rabusie noszą maski? 880 00:55:46,802 --> 00:55:47,803 Wręcz przeciwnie... 881 00:55:51,431 --> 00:55:53,267 -Dlaczego detektyw Choi nie wychodzi? -Przepraszam? 882 00:56:01,858 --> 00:56:02,693 Cholera. 883 00:56:05,237 --> 00:56:06,863 -Zadzwoń po karetkę. -Mój Boże. Co? 884 00:56:07,656 --> 00:56:09,241 -Mój Boże. -Zadzwoń po karetkę, natychmiast! 885 00:56:09,324 --> 00:56:11,618 Prawidłowy. Karetka. 886 00:56:12,411 --> 00:56:14,162 Co mam zrobić? 887 00:56:14,288 --> 00:56:16,498 Przykro mi. Powinienem był go złapać. 888 00:56:17,165 --> 00:56:18,959 Nie wykonałem należycie swojej pracy. 889 00:56:21,878 --> 00:56:23,213 Nie wiedziałem, że będzie nosił nóż. 890 00:56:24,548 --> 00:56:27,092 Chciałem się z tym faktem pogodzić że mnie strzeżesz. 891 00:56:28,677 --> 00:56:30,137 Sprawy stały się dość niebezpieczne. 892 00:56:31,638 --> 00:56:33,348 -Powinieneś odejść. -Nie, nie zrobię tego. 893 00:56:34,224 --> 00:56:38,353 Zacznę ustalać priorytety bezpieczeństwo mojego klienta ponad moje własne. 894 00:56:38,437 --> 00:56:40,063 Więc nie zwalniaj mnie. 895 00:56:40,147 --> 00:56:41,398 Będę cię chronić. 896 00:56:41,523 --> 00:56:44,318 To zbyt niebezpieczne. Mogłeś zostać pchnięty nożem. 897 00:56:45,902 --> 00:56:47,904 Nie pozwolę mu się tak dźgnąć. 898 00:56:50,032 --> 00:56:51,783 Masz pojęcie, kto to może być? 899 00:56:53,410 --> 00:56:54,494 Mam długą listę. 900 00:56:56,830 --> 00:56:59,666 To mogliby być moi przyrodni bracia, moi konkurenci, 901 00:57:00,167 --> 00:57:01,960 i gracze z gry z którym walczyłem w rzeczywistości. 902 00:57:02,294 --> 00:57:03,712 Nie mam pojęcia. 903 00:57:04,129 --> 00:57:05,255 Jest zbyt wielu podejrzanych. 904 00:57:05,922 --> 00:57:08,133 Ufam tylko mojemu drugiemu najstarszemu bratu wśród członków mojej rodziny. 905 00:57:13,472 --> 00:57:16,558 Mam inną matkę poza moją biologiczną matką. 906 00:57:16,642 --> 00:57:18,518 Wcześniej był jeszcze jeden. 907 00:57:19,603 --> 00:57:21,897 Moja rodzina to kompletny bałagan. Mam trzech przyrodnich braci. 908 00:57:22,397 --> 00:57:25,525 Opuściłem rodzinę, bo nie chciałem prowadzić firmę. 909 00:57:25,609 --> 00:57:28,111 Udało mi się umieścić Ainsoft na mapie. 910 00:57:29,488 --> 00:57:31,615 Jednak mój ojciec był pod wrażeniem. 911 00:57:32,366 --> 00:57:34,284 Był pewien, że powinien odejść dla mnie firma. 912 00:57:35,369 --> 00:57:36,453 Odtąd 913 00:57:37,287 --> 00:57:38,956 Stałem się wrogami mojej rodziny. 914 00:57:39,498 --> 00:57:40,749 Kimkolwiek by to nie było, 915 00:57:41,333 --> 00:57:42,668 Upewnię się, że go złapię. 916 00:57:50,092 --> 00:57:53,971 Na szczęście rana nie była głęboka. Zszyję to i zdezynfekuję. 917 00:57:54,596 --> 00:57:56,014 -Dziękuję. -Dziękuję. 918 00:58:42,561 --> 00:58:43,562 Cześć, Guk-doo. 919 00:58:44,563 --> 00:58:45,772 Prawie skończyłem praktykę. 920 00:58:46,606 --> 00:58:47,482 Niedługo tam będę. 921 00:59:00,704 --> 00:59:03,123 -Długo czekałeś? -NIE. Ja też właśnie tu dotarłem. 922 00:59:04,666 --> 00:59:06,501 Czy wiedziałeś o tym dzisiaj czy to nasz setny dzień razem? 923 00:59:09,254 --> 00:59:11,339 Byłeś bardzo zajęty. To musiało być dla ciebie gorączkowe. 924 00:59:13,133 --> 00:59:15,177 Zeszłej nocy miał miejsce incydent. 925 00:59:16,094 --> 00:59:19,097 Na zmianę kładziemy się spać ponieważ jesteśmy zajęci dochodzeniem. 926 00:59:20,265 --> 00:59:22,851 Przepraszam. Muszę wrócić później. 927 00:59:23,602 --> 00:59:24,686 Nie, w porządku. 928 00:59:26,021 --> 00:59:28,940 Prawdopodobnie w ogóle nie spałeś. Biedny ty. 929 00:59:29,858 --> 00:59:32,402 Zjedzmy szybko, żebyś mógł wrócić i prześpij się. 930 00:59:32,819 --> 00:59:34,029 Wczoraj wieczorem byłeś na służbie. 931 00:59:35,906 --> 00:59:37,574 -Zjedzmy coś pysznego. -Zróbmy to. 932 00:59:47,125 --> 00:59:47,959 Bong-wkrótce. 933 00:59:50,253 --> 00:59:51,463 Zostań dziś wieczorem w moim domu. 934 00:59:52,464 --> 00:59:55,217 Będę cię chronić i będziesz mnie chronić. 935 00:59:57,260 --> 00:59:58,095 Jak to brzmi? 936 01:00:01,890 --> 01:00:04,476 Musisz mieć pokładane w nim nadzieje odkąd poprosiłem cię, abyś został u mnie. 937 01:00:04,601 --> 01:00:07,395 Nawet o tym nie myśl. Cokolwiek o tym myślisz, to się nie stanie. 938 01:00:07,479 --> 01:00:08,939 Co masz na myśli mówiąc nadzieje? 939 01:00:09,022 --> 01:00:13,235 Mam nadzieję, że masz dziewczynę i facet pozostają w tym samym miejscu. 940 01:00:13,693 --> 01:00:18,031 Panie, dlaczego miałbym spać u ciebie? Odrzucam twoją ofertę. 941 01:00:18,448 --> 01:00:21,243 Po prostu nie masz pojęcia. 942 01:00:21,326 --> 01:00:22,786 Jaka wskazówka? 943 01:00:22,869 --> 01:00:24,454 Nie chcesz ze mną flirtować? 944 01:00:24,538 --> 01:00:26,790 Pobyt u mnie to ogromna szansa. 945 01:00:26,873 --> 01:00:30,001 Nie mam najmniejszego zamiaru flirtować z tobą. 946 01:00:30,293 --> 01:00:32,921 Poza tym, według moich źródeł, 947 01:00:33,004 --> 01:00:35,048 Słyszałem, że nie interesują cię dziewczyny. 948 01:00:35,132 --> 01:00:37,134 -Nazywasz siebie dziewczyną? -Więc jestem facetem? 949 01:00:39,386 --> 01:00:41,346 Po prostu zostań na chwilę w moim domu. 950 01:00:41,429 --> 01:00:42,264 To jest w umowie. 951 01:00:42,389 --> 01:00:43,515 „Pracownik się zastosuje 952 01:00:43,598 --> 01:00:45,433 z wszelkimi żądaniami, aby zapewnić dobro pracodawcy.” 953 01:00:45,600 --> 01:00:47,519 Nie miałem zielonego pojęcia 954 01:00:47,602 --> 01:00:50,188 według których będę musiał z tobą żyć „wszelkie żądania”. 955 01:00:50,272 --> 01:00:51,898 Jakiego rodzaju zatem byłyby to żądania? 956 01:00:51,982 --> 01:00:54,526 Przyjąłem żądania miałoby na celu ochronę ciebie 957 01:00:54,609 --> 01:00:56,945 -w różnych sytuacjach zagrożenia. -To prawda. 958 01:00:57,028 --> 01:00:58,697 O to mi chodzi. Jestem teraz w niebezpieczeństwie. 959 01:00:58,864 --> 01:01:01,408 A jeśli zabójca włamuje się do mojego domu, kiedy śpię? 960 01:01:01,491 --> 01:01:04,244 Czy właśnie przywołałeś zabójcę? 961 01:01:04,369 --> 01:01:07,414 Naprawdę się boję. Po prostu prześpijmy się w moim domu. 962 01:01:07,497 --> 01:01:08,331 Co? 963 01:01:09,332 --> 01:01:11,543 -Proszę? -Dlaczego zachowuje się jak gej? 964 01:01:11,793 --> 01:01:14,045 Nie, nie zrobię tego. Idę do domu. 965 01:01:14,212 --> 01:01:16,173 Poza tym moja rodzina jest bardzo konserwatywna. 966 01:01:17,632 --> 01:01:18,925 Jak przebiegają przygotowania? 967 01:01:20,635 --> 01:01:22,137 Zostało mi tylko kilka tygodni. 968 01:01:22,512 --> 01:01:23,847 Ćwiczenia przebiegają znakomicie, 969 01:01:23,930 --> 01:01:25,098 ale trochę bolą mnie palce. 970 01:01:25,682 --> 01:01:26,766 Czy nie powinieneś udać się do lekarza? 971 01:01:26,850 --> 01:01:30,061 Mam zamiar jechać w przyszłym tygodniu... 972 01:01:31,479 --> 01:01:32,314 DETEKTYW KIM 973 01:01:32,397 --> 01:01:34,399 Przepraszam. To z mojego okręgu. 974 01:01:35,025 --> 01:01:36,401 Nie przejmuj się mną. Odbierz telefon. 975 01:01:39,404 --> 01:01:40,238 Cześć. 976 01:01:40,530 --> 01:01:42,908 Detektyw Choi został zaatakowany podczas chroniąc Bonga-wkrótce Do. 977 01:01:43,658 --> 01:01:44,492 Co powiedziałeś? 978 01:01:44,576 --> 01:01:45,911 Lubisz porucznika In, prawda? 979 01:01:46,578 --> 01:01:47,579 On cię nie lubi, prawda? 980 01:01:48,246 --> 01:01:49,915 To miłość jednostronna. Czy mam rację? 981 01:01:51,499 --> 01:01:53,668 -Skąd to wiedziałeś? -Rozumiem to po sposobie, w jaki się zachowujesz. 982 01:01:53,835 --> 01:01:56,087 Wygląda na to, że tak będzie jednostronna miłość na zawsze. 983 01:01:56,254 --> 01:01:58,632 Użyj mnie jako narzędzia, żeby go stworzyć zazdrosny. To działa na facetów. 984 01:01:58,715 --> 01:02:00,675 Nawet jeśli cię nie lubi, Kiedy pojawia się inny facet, 985 01:02:00,759 --> 01:02:03,470 zacznie uważać Cię za atrakcyjną. Tak właśnie jest. 986 01:02:05,055 --> 01:02:05,889 Naprawdę? 987 01:02:08,016 --> 01:02:08,850 Chodzi mi o to... 988 01:02:10,185 --> 01:02:11,353 powinieneś zostać ze mną tej nocy. 989 01:02:12,354 --> 01:02:15,065 Nie chcę być dziś sama. 990 01:02:15,607 --> 01:02:17,150 Cienki. zostanę, 991 01:02:17,400 --> 01:02:21,947 ale stawka za pracę w godzinach nadliczbowych należy podwoić. 992 01:02:22,113 --> 01:02:23,281 Musimy wykonać obliczenia poprawnie. 993 01:02:32,249 --> 01:02:33,625 -Nie jesteś głodny? -Co? 994 01:02:33,792 --> 01:02:34,834 Chcesz coś zjeść? 995 01:02:36,002 --> 01:02:36,836 Jasne. 996 01:02:36,920 --> 01:02:38,505 Nie jestem przyzwyczajony do jednego posiłku dziennie. 997 01:02:43,927 --> 01:02:45,095 Cześć, Guk-doo. 998 01:02:47,555 --> 01:02:48,390 Tutaj? 999 01:02:49,015 --> 01:02:50,267 Trzymać się. Czekać. 1000 01:02:50,892 --> 01:02:52,852 Czy możesz mi podać adres tutaj? 1001 01:02:56,523 --> 01:02:57,357 Usiąść. 1002 01:02:58,692 --> 01:03:00,694 To jest gorące. Jedzmy. 1003 01:03:16,710 --> 01:03:17,836 Czy ciasto orzechowe nie jest dobre? 1004 01:03:18,253 --> 01:03:19,879 Całkowicie. Pojedziemy jeszcze raz następnym razem. 1005 01:03:20,463 --> 01:03:22,424 U mnie wszystko w porządku. 1006 01:03:23,550 --> 01:03:25,343 Hej, przedstawiłeś mi to miejsce. 1007 01:03:27,345 --> 01:03:28,471 To dlatego, że to nasz sklep. 1008 01:03:29,347 --> 01:03:30,890 Ten wczorajszy człowiek to mój ojciec. 1009 01:03:34,686 --> 01:03:37,731 Hej, dlaczego mi nie powiedziałeś? 1010 01:03:38,440 --> 01:03:40,775 -Dlaczego powinienem? -Wtedy bym nie poszedł. 1011 01:03:40,859 --> 01:03:43,111 Dlatego ci nie powiedziałem. Musimy dokonać sprzedaży. 1012 01:03:44,237 --> 01:03:46,197 Poddaję się. Czy to dobrze? 1013 01:03:47,699 --> 01:03:50,327 Cóż, makaron jest rozgotowany. Nie podobają mi się takie. 1014 01:03:52,829 --> 01:03:54,622 -To dziwne. -Co jest? 1015 01:03:54,956 --> 01:03:56,958 Jem ramyeon z dziewczyną późnym wieczorem. 1016 01:03:57,584 --> 01:03:59,919 Chcesz powiedzieć, że powinieneś to zjeść? więc z mężczyzną? 1017 01:04:02,213 --> 01:04:03,381 Czy kiedykolwiek wcześniej się spotykaliście? 1018 01:04:04,299 --> 01:04:05,133 Nie zrobiłeś tego, prawda? 1019 01:04:06,843 --> 01:04:07,844 O czym ty mówisz? 1020 01:04:08,887 --> 01:04:11,639 -Jestem totalną femme homtale. -Co to jest? 1021 01:04:15,560 --> 01:04:19,773 Czy zmiksowałeś „femme fatale” i „homme fatale”? 1022 01:04:20,065 --> 01:04:23,526 To szalone. „Kobieca opowieść”. Jesteś magiem słów. 1023 01:04:25,153 --> 01:04:29,240 Nie jestem taki silny jeśli chodzi o języki obce. 1024 01:04:30,158 --> 01:04:32,077 Jednak wolałbym to 1025 01:04:32,410 --> 01:04:36,289 gdybyś się na mnie nie zgodził jako ktoś, komu brakuje wiedzy. 1026 01:04:36,623 --> 01:04:39,250 -Jasne. Jeść. -Dobra. 1027 01:04:45,423 --> 01:04:46,257 Kurczę, jest gorąco. 1028 01:04:52,722 --> 01:04:53,556 Kto to mógłby być? 1029 01:05:00,105 --> 01:05:00,980 Guk-doo. 1030 01:05:03,650 --> 01:05:04,818 Czyj to dom? 1031 01:05:05,402 --> 01:05:08,530 -No cóż... -Bong-wkrótce Do zostaje dzisiaj ze mną. 1032 01:05:10,031 --> 01:05:12,534 Pozwolę jej tu zostać, więc nie martw się. 1033 01:05:12,617 --> 01:05:13,451 Co to za miejsce? 1034 01:05:14,160 --> 01:05:15,620 -Kim on jest? -No cóż... 1035 01:05:17,080 --> 01:05:17,914 chodźmy. 1036 01:05:18,415 --> 01:05:21,668 Jak dorosła kobieta spędzić noc z samotnym mężczyzną? 1037 01:05:21,835 --> 01:05:22,669 Czy jesteś szalony? 1038 01:05:22,961 --> 01:05:23,795 Proszę ze mną. 1039 01:05:24,838 --> 01:05:25,672 Zostaw ją tutaj. 1040 01:05:32,303 --> 01:05:34,597 -Kim jesteś? -Potrzebuję jej dziś wieczorem. 1041 01:05:35,306 --> 01:05:36,224 Zabieram ją. 1042 01:05:37,142 --> 01:05:39,436 -Już powiedziałem nie. -Muszę ją zabrać. 1043 01:05:39,519 --> 01:05:40,353 To nie wystarczy. 1044 01:05:42,188 --> 01:05:43,523 Wezmę ją. 1045 01:05:43,690 --> 01:05:44,524 Nie. 1046 01:06:13,720 --> 01:06:15,221 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 1047 01:06:15,305 --> 01:06:16,431 Będę odpowiedzialny 1048 01:06:16,514 --> 01:06:18,391 -o ochronie Bonga-wkrótce. -No dalej. 1049 01:06:18,475 --> 01:06:20,101 Cała historia zaczyna się w nocy. 1050 01:06:20,185 --> 01:06:22,061 -Wystarczy. -Nie żyłam tak. 1051 01:06:22,145 --> 01:06:23,855 -Żartujesz? -Spałeś? 1052 01:06:23,980 --> 01:06:24,814 Tak. 1053 01:06:24,898 --> 01:06:26,274 Wszyscy mężczyźni to psy! 1054 01:06:26,357 --> 01:06:28,151 -Patrzeć. -Szukam. 1055 01:06:28,234 --> 01:06:29,986 Znaleźliśmy ją, Bong-soon Do. 1056 01:06:30,069 --> 01:06:31,070 Powinieneś żyć życzliwie. 1057 01:06:31,154 --> 01:06:31,988 Proszę, zabierz nas! 1058 01:06:32,071 --> 01:06:34,032 Wszechświat kręci się wokół Bonga – wkrótce. 1059 01:06:34,574 --> 01:06:36,868 Przyprowadź do mnie tę dziewczynę. Zabiję ją! 1060 01:06:37,243 --> 01:06:39,829 Jak silny jesteś? 1061 01:06:40,288 --> 01:06:41,122 Czy jesteś mężczyzną? 1062 01:06:42,499 --> 01:06:44,334 Twój przyjaciel naprawdę się o ciebie martwił. 1063 01:06:44,709 --> 01:06:46,127 Masz już dziewczynę. 1064 01:06:46,211 --> 01:06:48,796 Dlaczego jesteś dla mnie taki miły? 1065 01:06:49,297 --> 01:06:51,090 Czy możesz zostać sam? 1066 01:06:51,216 --> 01:06:52,800 Martwisz się o mnie? 1067 01:06:54,052 --> 01:06:56,721 Widzę cię. 1068 01:07:07,065 --> 01:07:08,107 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 1069 01:07:08,191 --> 01:07:09,901 Tłumaczenie napisów: Eun-jin Kim